1 00:00:36,333 --> 00:00:40,583 [sünge instrumentaalmuusika mängib] 2 00:01:35,291 --> 00:01:38,833 [tuletõrjuja 1] Hoidke joont! Kogu tee harjani! 3 00:01:41,416 --> 00:01:42,708 [tuletõrjuja 2] Hoia joont! 4 00:01:42,791 --> 00:01:45,250 [tuletõrjuja 3] Tuul pöördub! 5 00:01:45,333 --> 00:01:47,625 - Meil ​​pole põgenemisteed! -Me teame, hankige varustus! 6 00:01:47,708 --> 00:01:49,000 [tuletõrjuja 4] Leo, tule tagasi! 7 00:01:51,583 --> 00:01:53,750 - Tule nüüd! - Leo! 8 00:01:53,833 --> 00:01:55,333 Tuli on pööratud! 9 00:01:56,291 --> 00:01:58,500 [karjudes] 10 00:01:58,583 --> 00:02:00,875 -[tuletõrjuja 1] Lange tagasi! -[poiss] Aidake meid, palun! 11 00:02:00,958 --> 00:02:02,208 [hüüatab ehmunult] 12 00:02:05,875 --> 00:02:07,375 [hingeldades] 13 00:02:19,875 --> 00:02:21,000 [uksekell heliseb] 14 00:02:21,833 --> 00:02:23,250 [laps nutab] 15 00:02:23,958 --> 00:02:25,375 Hommikust, proua. 16 00:02:25,458 --> 00:02:27,708 Olen tuletõrjega, ta on Florida Gasiga. 17 00:02:27,791 --> 00:02:30,958 Jah, meie süsteem hoiatas meid gaasilekkeni, kus meie peamine toidab teie boilerisse. 18 00:02:31,041 --> 00:02:32,541 Kas su mees on kodus? 19 00:02:32,625 --> 00:02:34,416 Ta on duši all. Kas me peaksime kodust välja minema? 20 00:02:34,500 --> 00:02:38,083 Ei, see on sama tõenäoline arvuti viga tegeliku lekkena, aga... 21 00:02:38,166 --> 00:02:40,041 me peaksime kontrollima, et olla ohutu. 22 00:02:40,125 --> 00:02:42,500 - Kas me võime sisse tulla? - Palun, jah. 23 00:02:42,583 --> 00:02:45,333 - Tänan teid, proua. -[naine] Jah, aitäh. 24 00:03:02,791 --> 00:03:05,041 Hei, kui kaugel on Jacksonville? 25 00:03:05,125 --> 00:03:08,291 Liiklusega? Kuus tundi. 26 00:03:09,250 --> 00:03:10,750 Võib-olla rohkemgi. 27 00:03:12,666 --> 00:03:14,708 Sul on särgil verd. 28 00:03:15,833 --> 00:03:17,833 Sa peaksid muutuma enne kui jätkame. 29 00:03:17,916 --> 00:03:20,583 Noh, mulle ei meeldiks ümbersõidule minna. See tuleb uudistesse poole tunni jooksul. 30 00:03:20,666 --> 00:03:22,708 Kui tal vähegi mõistust on ta on liikvel juba. 31 00:03:22,791 --> 00:03:26,708 Tal kulub päev julgust saada, teine seda planeerima. 32 00:03:26,791 --> 00:03:30,333 Pealegi oleme kohal. Me ei võta tarbetuid riske. 33 00:03:32,000 --> 00:03:34,666 - Vabandust. - Juhtub. 34 00:03:48,875 --> 00:03:51,125 Tule, semu. Me jääme hiljaks. 35 00:03:51,208 --> 00:03:53,750 [teleuudiste saatejuht] ... puhub kerge tuul edela pool. 36 00:03:53,833 --> 00:03:56,833 Oodata kõrget 74 kraadi... 37 00:03:56,916 --> 00:04:00,541 Finantsuudistes ärikinnisvara kannatab jätkuvalt... 38 00:04:00,625 --> 00:04:02,875 - Mida tähendab "nüri"? - Mmm. 39 00:04:02,958 --> 00:04:05,041 Nagu, tüütult tundetu. 40 00:04:05,125 --> 00:04:07,041 Tal on kunagi tüdruk kutsusidsind nüriks? 41 00:04:07,125 --> 00:04:08,916 Ainult su ema, poeg. 42 00:04:11,166 --> 00:04:12,500 Kas sa olid? 43 00:04:12,583 --> 00:04:16,041 See võib tähendada ka näiteks väga aeglane aru saama. 44 00:04:17,416 --> 00:04:19,458 Olen üsna kindel, et see olin mina. 45 00:04:19,541 --> 00:04:21,000 See on mõttekam. 46 00:04:21,083 --> 00:04:24,541 Lihtsalt ütle talle, et sul on kahju ja sa pingutad rohkem. 47 00:04:24,625 --> 00:04:28,583 Ma ei võta tutvumisnõuannet kuulda sinult, isa. Ei mingit solvumist. 48 00:04:28,666 --> 00:04:30,750 Kas tüdrukutel võivad olla sutsid veel üks aasta, palun 49 00:04:30,833 --> 00:04:33,625 samal ajal kui ma vaimselt valmistun mis tuleb? 50 00:04:33,708 --> 00:04:35,666 [naissoost uudistejuht] See on stseen Fort Lauderdale'is 51 00:04:35,750 --> 00:04:38,208 kodus ringkonnaprokurör Thomas Berdido, 52 00:04:38,291 --> 00:04:41,875 kus seda praegu usutakse ta ja ta perekond tapeti 53 00:04:41,958 --> 00:04:45,833 milles tuletõrjeametnikud helistavad gaasijuhtme plahvatus. 54 00:04:45,916 --> 00:04:47,875 Fort Lauderdale politseiülem ütleb, et kavatseb 55 00:04:47,958 --> 00:04:49,666 tihedat koostööd tegema koos tuletõrjeametnikega 56 00:04:49,750 --> 00:04:53,041 lõpliku põhjuse leidmiseks sellest tragöödiast 57 00:04:53,125 --> 00:04:55,291 see on maksnud see kogukond on perekond 58 00:04:55,375 --> 00:04:57,625 ja üks selle kõige enam armastatud juhid. 59 00:05:00,500 --> 00:05:02,208 Isa, sul on kõik korras? 60 00:05:04,000 --> 00:05:05,500 Me jääme hiljaks. 61 00:05:23,208 --> 00:05:25,375 - Oled valmis? - Jah. 62 00:05:25,458 --> 00:05:26,833 Lähme. 63 00:05:33,333 --> 00:05:34,833 Just seal. 64 00:05:34,916 --> 00:05:36,208 [koputab aknale] 65 00:05:36,750 --> 00:05:38,416 Lähme. 66 00:05:38,500 --> 00:05:40,875 [Connor] Jee, isa, mis sul viga on? 67 00:05:47,083 --> 00:05:48,875 -Isa, mida sa teed? - Me mängime konksu. 68 00:05:48,958 --> 00:05:50,625 Ma ei taha konksu mängida. Mul on keemiaeksam kell 8:00. 69 00:05:50,708 --> 00:05:51,916 Me mängime konksu! 70 00:05:52,000 --> 00:05:53,750 - [autod hääletavad] -[rehvid krigisevad] 71 00:05:56,541 --> 00:05:58,583 Ei! Ei mingit sõnumite saatmist. Telefoni pole, eks? 72 00:05:58,666 --> 00:06:01,458 Lihtsalt anna see mulle. Anna... Anna mulle telefon! 73 00:06:01,541 --> 00:06:03,958 Kas olete hädas? Mida sa tegid? 74 00:06:04,041 --> 00:06:06,666 Õige asi, mõistad mind? 75 00:06:08,625 --> 00:06:10,333 Ma tegin õigesti. 76 00:06:10,416 --> 00:06:12,791 Kui tegite õigesti, miks sa siis nii kardad? 77 00:06:22,208 --> 00:06:27,666 Suur ajalugu suitsuhüppajad nüüd puhkab oma võimekatel õlgadel. 78 00:06:27,750 --> 00:06:30,458 Iga hüppega, mida teete, iga tuli, mille keerad... 79 00:06:30,541 --> 00:06:32,625 - [Hannah] Vaata neid lapsi. -[suitsuhüppaja] Jah. 80 00:06:32,708 --> 00:06:34,125 Hei, aidake mind siit minema, boss. 81 00:06:34,208 --> 00:06:36,166 Sa ei saa 15 minutit oodata peoks baaris? 82 00:06:36,250 --> 00:06:38,291 Ole vait, sa olidki purjus, kui ma su peale võtsin täna hommikul. 83 00:06:38,375 --> 00:06:39,375 See on väga tõsi. 84 00:06:39,458 --> 00:06:40,791 [kõik naeravad] 85 00:06:40,875 --> 00:06:42,500 [Ethan] Ravib ennast ise tee läbi, ah? 86 00:06:44,000 --> 00:06:45,625 [Hannah] Oh, daamid ja härrad. 87 00:06:45,708 --> 00:06:48,333 Ethan, kus nad sind õpetavad see pilk, mis teil kõigil on? 88 00:06:48,416 --> 00:06:49,833 Mitte see. See üks. See, just seal. 89 00:06:49,916 --> 00:06:51,791 - See siin? - [Ben] Oh, see üks. 90 00:06:51,875 --> 00:06:53,166 - Kas sa tunned seda, Benny? - Ma näen seda otse läbi teie päikeseprillid. 91 00:06:53,250 --> 00:06:54,750 Läheb otse sisse mu süda, mu hing. 92 00:06:54,833 --> 00:06:56,291 Ainult palju tunde peegli ees, bud. 93 00:06:56,375 --> 00:06:59,541 Oh, ma võin kihla vedada. Keskne ja seksikas. 94 00:06:59,625 --> 00:07:01,625 Miks nad sind panid tuletornis? 95 00:07:02,500 --> 00:07:03,875 Noh, mul on lihtsalt vedanud. 96 00:07:03,958 --> 00:07:06,500 - Jah, persse neid ja nende testid. - [Ryan] sitapead. 97 00:07:06,583 --> 00:07:07,625 Persse neid. 98 00:07:07,708 --> 00:07:10,166 - Persse need kõik. - Millises tornis? 99 00:07:10,250 --> 00:07:12,000 217, sinu lähedal. 100 00:07:12,083 --> 00:07:15,625 Nii et hoidke grillid madalal, või ma pean saatma õhurünnakus. 101 00:07:15,708 --> 00:07:17,333 Õige. Hea küll, kuula. 102 00:07:17,416 --> 00:07:19,625 Mulle väga meeldiks tänane päev teistmoodi minna kui eelmisel aastal 103 00:07:19,708 --> 00:07:21,666 ja aasta enne seda ja iga teine kuradi aastal, mis tuli enne seda. 104 00:07:21,750 --> 00:07:23,791 - Eelmine aasta oli lõbus. - Hea küll. Eelmine aasta oli lõbus. 105 00:07:23,875 --> 00:07:26,666 Niisiis, kes saab mulle öelda mis on päeva eesmärk? 106 00:07:26,750 --> 00:07:28,208 Kolmekesi helisid päris hea. 107 00:07:28,291 --> 00:07:29,750 Või loterii võitmine. 108 00:07:29,833 --> 00:07:31,125 Sinu jaoks kolmekesi võidaks loterii. 109 00:07:31,208 --> 00:07:32,791 - See on perses. - Väga tõsi. 110 00:07:32,875 --> 00:07:34,333 [Ethan] Eesmärk, te kuradi klounid, päevaks... 111 00:07:34,416 --> 00:07:36,041 - Ei mingit võitlust. -[Ethan] Täpselt õige. 112 00:07:36,125 --> 00:07:38,708 Ja palun mitte hüppa jamast maha langevarjudega, eks? 113 00:07:38,791 --> 00:07:41,375 - Oh, kes seda teeks? - Oh, mul pole õrna aimugi. 114 00:07:41,458 --> 00:07:44,958 Ma... olen nüüd vanem, ja... 115 00:07:45,041 --> 00:07:46,541 No ma olen vanem. 116 00:07:46,625 --> 00:07:48,291 - Lihtsalt üritan sind elus hoida. - Hei, ei, ei, hei, hei. 117 00:07:48,375 --> 00:07:50,250 Ära selle pärast muretse. See on meie töö. 118 00:07:50,333 --> 00:07:53,000 Sa lihtsalt kirjutad parkimispiletid ja me hoiame teid elus. 119 00:07:53,083 --> 00:07:54,625 [Ethan] Piisavalt õiglane. 120 00:07:54,708 --> 00:07:57,125 - Palun tehke häid valikuid. - Oh, siin on head valikud. 121 00:07:57,208 --> 00:07:59,750 -[kõik] Head valikud! -[Ben] Nüüd me räägime. 122 00:07:59,833 --> 00:08:01,208 Ma tunnen end ulakalt. 123 00:08:01,291 --> 00:08:03,125 Noh, mina olen meeskonna mängija... 124 00:08:03,208 --> 00:08:05,041 - Ma arvan, et saan aidata sind selles. - Oh, ei, ei, ei. 125 00:08:05,125 --> 00:08:07,833 Ma ei seksi mehega Olen metsas sitta näinud. 126 00:08:07,916 --> 00:08:10,541 Mine kurat siit minema. Mul on täpselt sama reegel. 127 00:08:10,625 --> 00:08:12,666 Sa ei seksi meestega kes sibab metsas? 128 00:08:12,750 --> 00:08:15,208 - Keda kuradit sa nalja teed? - [Hannah] Oh, kas me oleme liiga vali? 129 00:08:15,291 --> 00:08:17,833 Kas me oleme liiga valjud, Ethan? vabandust. ma olen nii... 130 00:08:17,916 --> 00:08:20,541 - Kuidas oleks sellega? Palju õnne! - Õnnitlused! 131 00:08:20,625 --> 00:08:23,375 [kõik] Õnnitleme! 132 00:08:32,666 --> 00:08:33,833 [Ben] Tule nüüd. 133 00:08:33,916 --> 00:08:35,250 [mees] Kas sa tahaksid lihtsalt siseneda sellesse? 134 00:08:35,333 --> 00:08:36,750 Kas sa saaksid lihtsalt su pea mängus? 135 00:08:36,833 --> 00:08:38,791 Hei, kas sa tahad tantsida kuradiga? 136 00:08:38,875 --> 00:08:40,791 Ma näitan sulle, kuidas tantsi kohe kuradiga, sa kurat. 137 00:08:40,875 --> 00:08:43,083 - Oeh! -Kuula, eesmärk on panna seesisse auku. 138 00:08:43,166 --> 00:08:45,375 -[Justin] Seda ta ütles. - Ma näitan sulle kuidas seda teha, lumehelves. 139 00:08:45,458 --> 00:08:48,291 Boss... oled üleval, lähme. 140 00:08:48,375 --> 00:08:50,083 Ma ei tee midagi kaasates sõna "mais". 141 00:08:50,166 --> 00:08:51,000 [naerab] 142 00:08:51,083 --> 00:08:52,541 Oh sa argpüks. 143 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 [kõik hüüavad] 144 00:08:58,083 --> 00:08:59,125 Jah! 145 00:09:00,000 --> 00:09:01,625 Näete? Nii see on tehtud. 146 00:09:01,708 --> 00:09:03,166 - Midagi pole jäänud tõestada. -[mees] Kuidas ma saan seda jälgida? 147 00:09:03,250 --> 00:09:05,708 Anna see mulle. Nii järgite seda. 148 00:09:05,791 --> 00:09:09,000 Jah! Jah! 149 00:09:09,083 --> 00:09:12,958 Ma ei mõista kohut. Ma lihtsalt üritan aru saada. 150 00:09:13,041 --> 00:09:15,333 See on sinu kuradi poiss-sõber? 151 00:09:15,416 --> 00:09:16,916 - Jah. -[Vic naerab ägedalt] 152 00:09:18,458 --> 00:09:20,166 Ma ei saa oma kuradi kätte pea selle ümber. 153 00:09:20,250 --> 00:09:21,916 ma ei saa aru, miks see sulle nii naljakas on? 154 00:09:22,000 --> 00:09:24,625 Oh, kurat, kutt, see on ideaalne! Ta veipib kuradi! 155 00:09:24,708 --> 00:09:27,583 Ta üritab suitsetamist maha jätta. Lõpetage see kuradi munn olemine. 156 00:09:27,666 --> 00:09:30,625 - Vic! Ryan! Ta on... Ta teeb seda! - Mida, kohe? 157 00:09:30,708 --> 00:09:31,791 Ta teeb seda kuradi, tule nüüd! 158 00:09:31,875 --> 00:09:33,750 - Langevarju! - Tule nüüd! 159 00:09:36,500 --> 00:09:38,541 Sa pole midagi õppinud! 160 00:09:39,416 --> 00:09:41,166 - Oh, kurat! - Lähme! 161 00:09:41,250 --> 00:09:43,333 ♪ Vahel lihtsalt löön ennast ♪ 162 00:09:43,416 --> 00:09:46,000 ♪ Et kõik need tagasi saada asjad, millest ma ilma jäin ♪ 163 00:09:46,083 --> 00:09:50,375 ♪ Teel ♪ 164 00:09:51,375 --> 00:09:54,541 ♪ Varahommikusesse varju ♪ 165 00:10:02,750 --> 00:10:04,208 [Ben] Oh, kurat. 166 00:10:09,083 --> 00:10:10,416 Kurat. 167 00:10:10,500 --> 00:10:13,083 Ma mäletan maandumist olles eelmine kord pehmem. 168 00:10:13,166 --> 00:10:15,750 Ei. Läks küll päris nii. 169 00:10:16,666 --> 00:10:17,625 [oigab] 170 00:10:17,708 --> 00:10:18,875 [sireen piiksub] 171 00:10:22,166 --> 00:10:23,375 [irvitab] 172 00:10:27,458 --> 00:10:29,250 Mida sa teed, arreteerida mind? 173 00:10:29,833 --> 00:10:30,750 Ah? 174 00:10:31,208 --> 00:10:32,541 Kurat. 175 00:10:32,625 --> 00:10:34,375 Sa imestad, miks sa ebaõnnestusid oma psych eval, ah? 176 00:10:34,458 --> 00:10:36,833 Kas sa pingutasid neid kuradi momendivõtmega? 177 00:10:36,916 --> 00:10:38,541 Oh, kas see teeb haiget? 178 00:10:38,625 --> 00:10:42,375 - Jah, see on kuradi valus. - Hästi. Võib-olla saad õppida midagi. 179 00:10:42,458 --> 00:10:44,375 Hei, pilgud minu poole. Lõpeta oma nurrumine, eks? 180 00:10:44,458 --> 00:10:46,708 Sa said ennast siia. See jama on sinu peal. 181 00:10:46,791 --> 00:10:48,208 Kurat teenis selle ära. 182 00:10:57,750 --> 00:10:59,208 Lähme. 183 00:11:02,375 --> 00:11:03,708 Siin on asi. 184 00:11:03,791 --> 00:11:06,208 Me mõlemad teame millel polnud midagi lõbusalt teha, 185 00:11:06,291 --> 00:11:08,791 ja seda kindlasti ei olnud õnnetus, eks? 186 00:11:08,875 --> 00:11:13,083 Vaata, H. Ma tean mida sa üritad teha. 187 00:11:13,166 --> 00:11:16,250 Võib-olla need teised sitapead, nad ei näe seda, aga kindlasti teen. 188 00:11:20,208 --> 00:11:23,875 tead, võib-olla suvi tuletõrjetornis ise teed midagi head. 189 00:11:23,958 --> 00:11:25,333 - Võib-olla. - Mm-hmmm. 190 00:11:25,416 --> 00:11:27,333 Võib-olla ma lihtsalt hüppan. 191 00:11:34,291 --> 00:11:36,166 Jeesus Kristus. 192 00:12:16,208 --> 00:12:17,958 Ei näe välja nagu nad võtsid midagi. 193 00:12:18,041 --> 00:12:20,083 Hambaharjad ikka vannitoas. 194 00:12:36,458 --> 00:12:38,291 [Jack] Nad on läinud. 195 00:12:38,375 --> 00:12:40,666 Me vajame sihtkohta. Ma võtan arvuti, võtad maja. 196 00:13:05,291 --> 00:13:08,666 Ta võttis välja 10 000 dollarit tema kontolt. Ta läheb nüüd pimedaks. 197 00:13:08,750 --> 00:13:11,666 Peame sõpra tundma või pereliige ta jookseb juurde. 198 00:13:11,750 --> 00:13:12,875 [Patrick] Olgu. 199 00:13:14,958 --> 00:13:16,041 Tule nüüd. 200 00:13:18,375 --> 00:13:20,125 [Patrick] Kuhu sa lähed? 201 00:13:39,083 --> 00:13:42,750 Ee... Kuidas oleks sellega õiguskaitses? 202 00:13:46,875 --> 00:13:48,791 [Jack] Ellujäämiskool. 203 00:13:48,875 --> 00:13:50,250 See läheb aina paremaks. 204 00:13:51,625 --> 00:13:53,291 [klaviatuuri klõbin] 205 00:14:03,083 --> 00:14:06,000 [Owen] Mida sa tead minu töö kohta, poeg? 206 00:14:06,083 --> 00:14:07,875 -Sa oled raamatupidaja. - Jah. 207 00:14:07,958 --> 00:14:09,250 Vähemalt ma arvasin, et sa oled. 208 00:14:09,333 --> 00:14:12,250 Olen kohtuekspertiisi raamatupidaja, mis tähendab... 209 00:14:12,333 --> 00:14:14,708 Otsin asju mis ei sobi kokku. 210 00:14:15,541 --> 00:14:18,166 Ja ma leidsin mõned. 211 00:14:18,250 --> 00:14:23,000 Mees, kelle heaks ma töötan, ta tapeti täna selle pärast, mida ma leidsin. 212 00:14:23,083 --> 00:14:25,625 Aga ma tean seda ikkagi, mis tähendab, et nad hakkavad... 213 00:14:25,708 --> 00:14:27,791 Nad hakkavad tule ka mulle järgi. 214 00:14:27,875 --> 00:14:29,625 - Peame politseisse minema. - Ei. 215 00:14:29,708 --> 00:14:32,541 DA-l on politseikaitse 24 tundi ööpäevas. 216 00:14:32,625 --> 00:14:34,583 Ja kus nad olid täna hommikul? 217 00:14:34,666 --> 00:14:38,250 Juhtum viitab palju inimesi, poeg, inimesed, kellel on palju kaotada. 218 00:14:38,333 --> 00:14:42,791 Kubernerid, kongresmenid... Saame ainult usaldada inimesed, keda me tunneme. 219 00:14:43,750 --> 00:14:45,333 Sa mõistad mind? 220 00:14:47,666 --> 00:14:49,125 Jah. 221 00:15:07,833 --> 00:15:08,958 [ohkab] 222 00:15:11,583 --> 00:15:13,958 - Hei, kallis. - Hei, sina. 223 00:15:14,041 --> 00:15:16,666 - Kuidas kukkel on? - Toiduvalmistamine. 224 00:15:17,666 --> 00:15:18,916 Lihtsalt tule siia. 225 00:15:20,958 --> 00:15:22,416 Tore sind näha. 226 00:15:24,708 --> 00:15:27,166 - Mmm. Kuidas su päev möödus? - Oh, sama vana. 227 00:15:27,250 --> 00:15:28,791 - [Allison] Tõesti? - Mm-hmm. 228 00:15:28,875 --> 00:15:32,708 ma kuulsin sul oli väike sissejooks hotshotiga. 229 00:15:32,791 --> 00:15:36,458 Noh, ta lihtsalt laseb tal deemonid juhivad saadet, tead, mida ma mõtlen? 230 00:15:36,541 --> 00:15:38,000 [Allison] Sa ei olnud liiga raske tema peal, kas sa olid? 231 00:15:38,083 --> 00:15:39,791 [Ethan] Võib-olla olin natuke raske tema vastu. 232 00:15:39,875 --> 00:15:42,000 Aga sa tead midagi, ta on sitapea. 233 00:15:42,083 --> 00:15:43,708 Ta väärib seda. 234 00:15:43,791 --> 00:15:45,208 [Allison] Ta on enda vastu kõvasti 235 00:15:45,291 --> 00:15:47,458 ja ta ilmselt ei tee seda vajan sinult mingit abi. 236 00:15:47,541 --> 00:15:51,333 [Ethan] Pole midagi muud kui vaidlemine oma naisega sellest, kuidas ma rääkisin mu endisele tüdruksõbrale. 237 00:15:51,416 --> 00:15:53,500 Eriti kui mu naine on tema poolel. 238 00:15:53,583 --> 00:15:55,541 Ma ei asu tema poolele, Ma lihtsalt ei võta sinu oma. 239 00:15:55,625 --> 00:15:57,875 Sa asud tema poolele, sest ma isegi mitte on pool. 240 00:15:57,958 --> 00:15:59,916 Siis oled sa tema poolel. 241 00:16:00,041 --> 00:16:02,333 Mis see on, nagu süüdistus? 242 00:16:04,291 --> 00:16:06,708 - Kallis, kas me tülitseme? -[oigab] 243 00:16:06,791 --> 00:16:08,166 Issand, mehed on lihtsad. 244 00:16:08,250 --> 00:16:10,750 Me ei tülitse, kullake. Õhtusöök on pliidil. 245 00:16:10,833 --> 00:16:14,291 Külmkapis on õlu. Maailmaga on kõik korras. 246 00:16:17,750 --> 00:16:19,416 Oh, kas sa tundsid seda? 247 00:16:19,500 --> 00:16:23,250 - Uh-uh. Ei. - Oh issand, kuidas sul läks ei tunne seda? 248 00:16:23,333 --> 00:16:24,708 [muigab] Ma lihtsalt ei teinud seda, kallis. 249 00:16:24,791 --> 00:16:26,583 - Ma arvan, et tean, mis see on. - Hmm? Mis see on? 250 00:16:26,666 --> 00:16:28,541 Ma arvan, et see on see sinu betoonist kolju. 251 00:16:28,625 --> 00:16:31,375 Mulle meeldib, kuidas kuidagi see on minu süü, et ma ei tunne laps peksab. 252 00:16:31,458 --> 00:16:33,083 Oh kullake, kõik on sinu süü. 253 00:16:33,166 --> 00:16:35,083 - Kõik on minu... - Laps on sinu süü. 254 00:16:35,166 --> 00:16:39,208 Vaadake, teaduslikult öeldes, see on 50% minu süü, 50% sinu süü. 255 00:16:39,291 --> 00:16:41,250 - Kas sa arvad nii? - Seda ma arvan. 256 00:16:41,333 --> 00:16:43,083 - Tead, mis ma arvan? - Oh ei, sa lähed panid mind pealukku? 257 00:16:43,166 --> 00:16:44,875 - Ahh. - Oh ei! 258 00:16:44,958 --> 00:16:49,833 Ma arvan, et kõik on sinu süü kuni see laps saab neljaseks. 259 00:16:49,916 --> 00:16:53,416 - Kas teeme selgeks? - Ah! Meil on nii selge, kallis. 260 00:16:53,500 --> 00:16:55,916 Meil on nii selge. Mmm. 261 00:16:56,000 --> 00:16:58,125 - [telefon heliseb] -[Ethan naerab] 262 00:17:01,916 --> 00:17:03,166 Ah! 263 00:17:03,250 --> 00:17:04,416 Tere? 264 00:17:04,500 --> 00:17:06,875 - Allison. See on Owen. -[Allison] Owen! 265 00:17:06,958 --> 00:17:10,750 Tere. Kas ma saaksin Ethaniga rääkida? 266 00:17:10,833 --> 00:17:14,083 - Mul on tõsine probleem. - Olgu. 267 00:17:20,166 --> 00:17:21,833 Owen, kuidas sul läheb, mees? 268 00:17:21,916 --> 00:17:25,625 Tere, Ethan. Ee... Ma olen olnud parem. 269 00:17:26,250 --> 00:17:27,666 Mis toimub? 270 00:18:59,375 --> 00:19:00,541 [ohkab raskelt] 271 00:19:02,458 --> 00:19:03,708 [hingab välja] 272 00:19:04,416 --> 00:19:05,708 [hingab sügavalt sisse] 273 00:19:06,458 --> 00:19:07,791 [hingab tugevalt välja] 274 00:19:20,083 --> 00:19:23,416 - Tere, semu. - [Connor] Hei. 275 00:19:24,958 --> 00:19:26,250 Mida sa kirjutad? 276 00:19:27,125 --> 00:19:28,375 See on sinu jaoks. 277 00:19:29,833 --> 00:19:31,541 See kõik on minu saladused. 278 00:19:33,125 --> 00:19:38,041 Aga ma ei tee seda tahan, et sa seda loeksid... või isegi vaata seda. 279 00:19:40,583 --> 00:19:42,625 Kas lubad? 280 00:19:42,708 --> 00:19:44,875 Mida ma peaksin tegema teha sellega? 281 00:19:55,833 --> 00:19:58,083 Anna see keegi, keda usaldad. 282 00:19:59,291 --> 00:20:00,583 Millal? 283 00:20:01,833 --> 00:20:03,916 Väikese õnne korral mitte kunagi. 284 00:20:07,791 --> 00:20:09,916 Mul on väga kahju selle kohta, poeg. 285 00:20:12,041 --> 00:20:13,666 Sa tegid õigesti. 286 00:20:14,875 --> 00:20:16,333 eks? 287 00:20:17,291 --> 00:20:18,666 Jah. 288 00:20:20,208 --> 00:20:21,833 Mul on siiani kahju. 289 00:20:46,041 --> 00:20:47,666 See on kõik. Aitäh. 290 00:20:47,750 --> 00:20:49,416 - Kõik hästi? - Jah, hea. 291 00:20:51,208 --> 00:20:53,125 Ei olnud kindel, mida sa vajad, seega tõin valikuvõimalused. 292 00:20:53,208 --> 00:20:55,125 - Jah, me võtame veoauto. - Roger seda. 293 00:21:12,416 --> 00:21:16,250 Seda on palju alla neelata, Ethan. Kui hästi sa seda meest tunned? 294 00:21:16,333 --> 00:21:20,083 Ta oli abielus mu õega. Laps, ta on... Ta on mu vennapoeg. 295 00:21:20,166 --> 00:21:22,666 - [ettekandja] Kas sa teed? - Jah. 296 00:21:22,750 --> 00:21:26,000 - Kas sa tahaksid? - Minuga on kõik korras, kullake. 297 00:21:26,083 --> 00:21:27,541 Muidugi sa ei taha tükk sellest pihust? 298 00:21:27,625 --> 00:21:29,166 Sa tead, et ma ei tea söö seda jama. 299 00:21:29,250 --> 00:21:30,958 - Jah. - See jama seal tapab su. 300 00:21:31,041 --> 00:21:33,458 Ma arvan, et ma sõitsin sellega vana härg 70ndatel. 301 00:21:33,541 --> 00:21:35,583 Ma ei süüdista sind selles ei söö seda liha. 302 00:21:37,166 --> 00:21:39,458 ma ei tea mida sa minult tahad sinu heaks teha, siin. 303 00:21:39,541 --> 00:21:43,208 No ma pole kindel mida ma tahan kas sa pead tegema. 304 00:21:43,291 --> 00:21:44,625 Kui ta räägib tõtt, 305 00:21:44,708 --> 00:21:47,250 ta vajab marssaliteenistust, või FBI. 306 00:21:47,333 --> 00:21:49,166 Ma ütlesin sama, aga... 307 00:21:49,250 --> 00:21:53,583 Nagu ta tahtis mind telejaama helistama, hankige siia uudistemeeskond. 308 00:21:53,666 --> 00:21:56,708 Ära helista ei mingit kuradi telejaama. 309 00:21:56,791 --> 00:21:59,208 - Me ei proovi et siin lugu välja mõelda. - Hea küll. 310 00:21:59,291 --> 00:22:00,916 Annate mulle kohe teada kui ta teie majja jõuab. 311 00:22:01,000 --> 00:22:03,208 - Ma tahan näha see mees isiklikult. - Sa said aru. 312 00:22:05,875 --> 00:22:07,833 Oleme valmis. 313 00:22:07,916 --> 00:22:11,750 - Mine... lõpeta kuritegevus. - Annan endast parima. 314 00:22:11,833 --> 00:22:15,250 Tead, sa peaksid... võib-olla kaaluge salatit. 315 00:22:15,333 --> 00:22:16,916 [muigab] 316 00:22:17,000 --> 00:22:19,250 -Kes sööb hommikusöögiks salatit? -[Ethan naerab] Piisavalt. 317 00:22:19,333 --> 00:22:21,083 -[mobiiltelefon vibreerib] - Šerif? 318 00:22:21,166 --> 00:22:23,666 Su naine helistab. Kas soovite kõne vastu võtta? 319 00:22:24,500 --> 00:22:26,416 Absoluutselt mitte. 320 00:22:37,750 --> 00:22:39,208 [tsikaadi siristamine] 321 00:23:28,541 --> 00:23:30,125 Connor! 322 00:23:37,916 --> 00:23:39,208 Tere, Connor! 323 00:23:41,750 --> 00:23:43,125 Tagasi sellest eemale. 324 00:23:44,583 --> 00:23:46,041 [Connor] Kõik on korras, isa. 325 00:23:47,750 --> 00:23:49,208 Ta on tore. 326 00:23:53,916 --> 00:23:55,208 Me peame minema, tule. 327 00:24:00,916 --> 00:24:02,000 Connor. 328 00:24:09,208 --> 00:24:10,583 [auto käivitamine] 329 00:24:20,458 --> 00:24:22,083 [äike müriseb] 330 00:24:37,458 --> 00:24:40,208 Ilvese vaade, koopia? 331 00:24:40,291 --> 00:24:42,708 [mees raadiost] Kopeeri, Lynx. Kas sa näed suitsu? 332 00:24:42,791 --> 00:24:45,000 Ma näen äikesepilvi ja 30 miili tunnis puhuv tuul. 333 00:24:45,083 --> 00:24:48,708 Kas sademeid on selles tormis? 334 00:24:48,791 --> 00:24:51,833 Ilves, hoia see sagedus selge kui te ei näe suitsu. 335 00:24:51,916 --> 00:24:53,833 See ei ole pidulik rida. 336 00:24:56,708 --> 00:24:58,250 Kopeeri. 337 00:24:58,333 --> 00:24:59,541 Jackass. 338 00:25:01,916 --> 00:25:03,375 [äike jätkab mürinat] 339 00:25:06,458 --> 00:25:07,708 [tuli lõõmas] 340 00:25:13,000 --> 00:25:14,583 [tuletõrjujad räägi ebaselgelt] 341 00:25:14,666 --> 00:25:17,083 [tuletõrjuja 1] Hoia joont! 342 00:25:17,166 --> 00:25:19,583 [tuletõrjuja 2] Kurat! Tuul pöördub! 343 00:25:19,666 --> 00:25:20,958 [tuletõrjuja 3] See oli meie väljumistee! 344 00:25:21,041 --> 00:25:22,375 [tuletõrjuja 2] Neil läks tuul valesti! 345 00:25:22,458 --> 00:25:24,041 [tuletõrjuja 1] Me oleme kuradi lõksus! 346 00:25:24,125 --> 00:25:25,416 [tuletõrjuja 3] Hannah! Mida kuradit me teeme? 347 00:25:25,500 --> 00:25:26,500 - Kasutusele! Kasutusele! -[tuletõrjuja 4] Paigutage! 348 00:25:26,583 --> 00:25:28,291 [tuletõrjuja 2] Hankige varustus! 349 00:25:28,375 --> 00:25:30,083 [Leo] Ei, ei, ma ei tee süüa selles kuradi asjas. 350 00:25:30,166 --> 00:25:31,750 [tuletõrjuja 1] Leo! Leo, tule tagasi! 351 00:25:31,833 --> 00:25:32,916 [urisemine, hingeldamine] 352 00:25:33,000 --> 00:25:34,791 [tuletõrjuja 4] Leo! Ettevaatust! 353 00:25:34,875 --> 00:25:36,125 [Leo hüüab] 354 00:25:36,208 --> 00:25:38,250 Hannah! Saa oma varjupaika, lähme! 355 00:25:38,333 --> 00:25:43,250 -[poiss 1] Aidake meid, palun! -[poiss 2] Hei, aita mind, palun! 356 00:25:43,333 --> 00:25:45,750 -Hannah, nad on läinud. -[poiss] Aidake! Aidake mind, palun! 357 00:25:45,833 --> 00:25:47,291 - Nad on läinud! - [poisid karjuvad] 358 00:25:47,375 --> 00:25:48,583 [karjed kajavad] 359 00:25:49,916 --> 00:25:51,041 [nutt] 360 00:25:56,000 --> 00:25:59,333 [mees raadiost] Tuletõrjetorn 217 Lynx, see on baas. Kas kopeerite? 361 00:26:00,125 --> 00:26:01,458 [nuuskamine] 362 00:26:10,458 --> 00:26:12,708 See ei ole partei rida. 363 00:26:13,458 --> 00:26:15,916 Või nii mulle öeldakse. 364 00:26:16,000 --> 00:26:19,625 Persse see väike torge. Ta sõidab tõukerattaga peakorterisse. 365 00:26:19,708 --> 00:26:21,416 Kuidas vastu pead? 366 00:26:23,500 --> 00:26:27,750 Ma olen 20x20 kastis vaiadel ilma tualetita. 367 00:26:30,416 --> 00:26:32,125 Ma pean siit minema. 368 00:26:32,208 --> 00:26:34,333 ma helistan sulle lauatelefonis. 369 00:26:39,000 --> 00:26:42,041 - Hei. -Kas olete kuskil paremas kohas? 370 00:26:43,708 --> 00:26:46,250 Defineeri "parem". 371 00:26:46,333 --> 00:26:49,916 Annan teile psühhiaatriline eval kolm päeva pärast seda, kui sündmus oli kriminaalne. 372 00:26:50,000 --> 00:26:51,958 Keegi meist poleks saanud edasi. 373 00:26:52,041 --> 00:26:55,791 Metsateenistus otsin kedagi, keda süüdistada peale nende enda. 374 00:26:57,166 --> 00:26:58,541 [ohkab vaikselt] 375 00:26:59,583 --> 00:27:01,625 Lugesin tuult valesti. 376 00:27:01,708 --> 00:27:05,541 Nad lugesid seda valesti, siis ütlesin sulle valesti. 377 00:27:05,625 --> 00:27:07,166 Pole teie süü. 378 00:27:10,125 --> 00:27:11,916 Mis valik teil oli? 379 00:27:16,416 --> 00:27:18,208 [ohkab väsinult] 380 00:27:18,291 --> 00:27:22,791 Ma oleksin pidanud nende juurde minema, ja selle asemel Ma olin kuradi argpüks. 381 00:27:23,666 --> 00:27:25,708 Siis oleksite ka surnud. 382 00:27:27,041 --> 00:27:30,541 Noh... see on meie töö. 383 00:27:34,500 --> 00:27:36,666 Kas sa mõtled selle peale? 384 00:27:36,750 --> 00:27:38,875 Iga päev. 385 00:27:38,958 --> 00:27:41,208 Kuula, ära tee midagi rumalat. 386 00:27:41,291 --> 00:27:43,500 Inimesi on palju kes teist hoolivad. 387 00:27:43,583 --> 00:27:48,083 - Jah. - Tule nüüd, seal olen mina, Seal on Ben... 388 00:27:48,166 --> 00:27:49,541 Seal olen mina. 389 00:27:54,041 --> 00:27:57,958 Hei, sa näed seda tormirakku kell 12 torni? 390 00:27:58,041 --> 00:28:01,541 - Kas sa näed seda Doppleris? - Jah, see peaks kaldama põhja poole. 391 00:28:03,458 --> 00:28:05,541 Ei, see ei ole põhja pool. 392 00:28:25,750 --> 00:28:32,541 Kas kujutate ette mida Lewisel ja Clarkil peab olema mõtlesid, kui nad seda nägid? 393 00:28:32,625 --> 00:28:34,625 Kas sa arvad nad tulid seda teed? 394 00:28:34,708 --> 00:28:38,875 Just sellel teel. See on Lewis ja Clarki rada. 395 00:28:38,958 --> 00:28:41,125 Kõik, mida me tegime, oli sillutamine. 396 00:28:45,250 --> 00:28:46,875 Mulle meeldib siin. 397 00:28:47,958 --> 00:28:50,000 Mulle meeldib selle ruum. 398 00:29:17,291 --> 00:29:18,791 See on hea koht. 399 00:29:19,750 --> 00:29:21,500 Teil on nähtavus. 400 00:29:22,916 --> 00:29:24,583 Aeg, mil me viimati autot nägime? 401 00:29:25,500 --> 00:29:27,583 See on kuus minutit. 402 00:29:27,666 --> 00:29:30,166 - See on päris hea aken. - Teeme seda siin. 403 00:29:50,083 --> 00:29:51,166 [piiksub] 404 00:29:51,791 --> 00:29:53,208 [äike müriseb] 405 00:29:57,083 --> 00:29:59,375 Loobu, pätt. 406 00:29:59,458 --> 00:30:00,666 [välk jookseb] 407 00:30:01,375 --> 00:30:02,541 Persse mind. 408 00:30:15,833 --> 00:30:17,083 [irvistamine] 409 00:30:19,500 --> 00:30:20,583 [irvitab] 410 00:30:22,291 --> 00:30:24,500 Sõiduk läheneb, kahe kliki kaugusel. 411 00:30:24,583 --> 00:30:27,583 Juht on naine, Montana taldrikud. 412 00:30:27,666 --> 00:30:31,541 Alfa, kaja, kilo, viis, viis üheksa. 413 00:30:31,625 --> 00:30:36,208 Registreeritud aadressile Deborah Killdeer Montanas Red Lodge'is. 414 00:30:40,416 --> 00:30:42,000 [äike müriseb] 415 00:30:52,500 --> 00:30:53,833 [ohkab] 416 00:30:57,125 --> 00:30:58,791 Perseema. 417 00:31:25,291 --> 00:31:28,166 - Kas sa aitad? - Absoluutselt mitte. 418 00:31:32,666 --> 00:31:33,916 - Part! - [rehvid kriiskavad] 419 00:31:34,791 --> 00:31:35,833 [Connor karjub] 420 00:31:35,916 --> 00:31:37,083 [kuulid tulistavad kiiresti] 421 00:31:44,041 --> 00:31:45,125 Ah! 422 00:31:46,875 --> 00:31:48,416 [karjub] 423 00:31:48,500 --> 00:31:49,666 [Owen nuriseb] 424 00:31:56,250 --> 00:31:57,416 [Owen hingeldab] 425 00:31:58,208 --> 00:31:59,333 [nariseb valus] 426 00:32:04,083 --> 00:32:07,500 Seal on langenud puu, sealt paremale. Sa peidad selle alla. 427 00:32:07,583 --> 00:32:10,666 Ära tee häält, eks? Ükskõik, mida sa näed. 428 00:32:10,750 --> 00:32:14,625 Ojad viivad jõgedesse, jõed viivad linnadesse. 429 00:32:17,500 --> 00:32:20,500 Sa helistad uudistesse, helistate telejaama. 430 00:32:20,583 --> 00:32:22,291 Sa annad neile selle. 431 00:32:23,208 --> 00:32:25,000 Ma tahan sinuga jääda. 432 00:32:25,583 --> 00:32:27,250 Ma armastan sind, poeg. 433 00:32:29,125 --> 00:32:31,750 Mine! Mine. 434 00:32:36,500 --> 00:32:37,791 [irvitab] 435 00:33:00,916 --> 00:33:04,000 - Sul on kõik korras? - Jah. 436 00:33:04,083 --> 00:33:05,500 Ei näinud seda tulemas. 437 00:33:05,583 --> 00:33:07,250 [raskelt hingates] 438 00:33:11,708 --> 00:33:14,791 - Seal on liikumine. - Kas see kurat sureb kunagi? 439 00:33:53,791 --> 00:33:55,125 [sõiduk läheneb] 440 00:33:58,500 --> 00:34:00,541 - Oleme löödud. - Kurat. 441 00:34:06,125 --> 00:34:08,333 Kas sinuga on kõik korras? Kas keegi läks üle ääre? 442 00:34:08,416 --> 00:34:09,958 Ei, proua, kõik on korras. Kõik on hästi. 443 00:34:10,041 --> 00:34:11,166 [naine õhkab] 444 00:34:21,666 --> 00:34:22,875 [rehvid krigisevad] 445 00:34:52,583 --> 00:34:55,541 [Ethan] Hei, kullake, kas nad... nad saavad hakkama? 446 00:34:55,625 --> 00:34:57,666 -[Allison] Ei, veel mitte. - Ah. 447 00:34:57,750 --> 00:34:58,833 Kas olete peaaegu kodus? 448 00:34:58,916 --> 00:35:00,875 Jah, ma olen nagu viis minutit väljas. 449 00:35:11,000 --> 00:35:13,416 - Kullake, luba ma helistan sulle tagasi. - Muidugi, okei. Hüvasti, kullake. 450 00:35:59,375 --> 00:36:00,750 Kurat. Jätsime selle stseeni segaseks. 451 00:36:00,833 --> 00:36:02,166 Oh, sa tahad seda puhastada? 452 00:36:02,250 --> 00:36:03,875 See on see, mis see on. See töö vajas kahte meeskonda. 453 00:36:03,958 --> 00:36:06,041 Kuradi kaks meeskonda, nagu ma neile ütlesin. 454 00:36:06,125 --> 00:36:08,791 Põnev, kus nad otsustada raha säästa. 455 00:36:08,875 --> 00:36:10,916 [dispetšer] Kõik ühikud, kood kolm. CR-153 miilimärgis 22... 456 00:36:11,000 --> 00:36:13,750 - See oli kiire. - See on tagajärg algatuse kaotamisest. 457 00:36:13,833 --> 00:36:15,333 Kaks surnud, üks valge mees, 40ndate keskel, 458 00:36:15,416 --> 00:36:17,875 - üks valge naine, 30ndate alguses. - Poissi pole. 459 00:36:17,958 --> 00:36:20,250 Sa arvad, et nad vaatavad alla tänavalt, kas nad ei näe teda? 460 00:36:20,333 --> 00:36:22,541 Jah, härra. Kuhu? 461 00:36:24,000 --> 00:36:25,208 Jah, me oleme teel. 462 00:36:26,583 --> 00:36:28,041 Teel kuhu? 463 00:36:28,125 --> 00:36:29,833 Ta tahab kohtuda. 464 00:36:29,916 --> 00:36:32,625 Mida, ta on siin? Miks ta siin on? 465 00:36:32,708 --> 00:36:35,166 Ta on... Kurat! Persse! 466 00:36:46,916 --> 00:36:48,583 [nuuskamine] 467 00:36:57,375 --> 00:37:00,291 [poiss] Palun! Aidake meid! 468 00:37:00,375 --> 00:37:01,833 [nuted kajavad] 469 00:37:05,666 --> 00:37:06,791 [poisid karjuvad] 470 00:37:06,875 --> 00:37:08,208 [nutt] 471 00:37:29,291 --> 00:37:30,750 Hei, oota! 472 00:37:32,750 --> 00:37:33,708 Hei! 473 00:37:36,833 --> 00:37:38,250 Lõpeta! 474 00:37:40,000 --> 00:37:41,166 [Connor nuriseb] 475 00:37:41,250 --> 00:37:42,541 Tule siia. 476 00:37:42,625 --> 00:37:44,458 Ma ei tee sulle haiget. 477 00:37:47,708 --> 00:37:50,500 Lõpeta! Lõpeta! Ma ei tee sulle haiget. Ma ei tee sulle haiget. 478 00:37:50,583 --> 00:37:52,458 Ma tahan näha, kus veri tuleb sealt. 479 00:37:52,541 --> 00:37:53,708 See pole minu veri. 480 00:37:55,083 --> 00:37:56,250 Kelle veri see on? 481 00:37:59,291 --> 00:38:01,416 Hea küll, kuula. 482 00:38:01,500 --> 00:38:04,375 Minu nimi on Hannah. Mis on sinu oma? 483 00:38:04,458 --> 00:38:07,041 - Persse. - Oh, kena. 484 00:38:07,125 --> 00:38:08,708 Olen tuletõrjuja. 485 00:38:08,791 --> 00:38:12,125 ma töötan koos metsateenistus, ja ma saan sind aidata. 486 00:38:13,375 --> 00:38:14,958 Hästi? 487 00:38:15,041 --> 00:38:17,125 Räägi minuga ja ma olen aitan sind, eks? 488 00:38:17,208 --> 00:38:18,708 [mõlemad nurisevad] 489 00:38:18,791 --> 00:38:20,541 [Hannah] Olgu. 490 00:38:20,625 --> 00:38:22,125 Palju õnne! 491 00:38:22,791 --> 00:38:24,541 Palju õnne. 492 00:38:24,625 --> 00:38:27,041 Linn on sinnapoole 12 miili... 493 00:38:27,125 --> 00:38:28,958 üle mandrilõhe. 494 00:38:29,041 --> 00:38:30,625 Lõbutse sellega. 495 00:38:34,125 --> 00:38:35,333 Oota! 496 00:38:40,041 --> 00:38:41,250 Jah? 497 00:38:47,250 --> 00:38:50,541 Mul on raadio tornis... seal. 498 00:38:52,791 --> 00:38:56,125 - Võime helistada šerifile või... - Ei, mitte šerif, uudised. 499 00:38:57,291 --> 00:38:58,666 Kas saate uudistesse helistada? 500 00:39:02,250 --> 00:39:05,666 Jah. Muidugi, ma... Võin helistada kellele iganes sa tahad. 501 00:39:16,000 --> 00:39:17,583 Sul on kuradi kiire. 502 00:39:18,541 --> 00:39:19,708 Mees! 503 00:39:31,666 --> 00:39:35,250 -Tahad, ma annan sulle lähemale? - Ta ei taha, et me läheksime. 504 00:39:35,833 --> 00:39:37,416 Olgu. 505 00:39:37,500 --> 00:39:39,875 Tõmmake esiosa ümber. Kohtume seal kui oleme lõpetanud. 506 00:40:14,458 --> 00:40:17,291 - Mis on lonkamisega? - See pole midagi. 507 00:40:20,291 --> 00:40:22,000 Sa igatsesid poissi. 508 00:40:23,333 --> 00:40:24,875 See tundub ebatõenäoline. 509 00:40:25,500 --> 00:40:27,208 Hmm. 510 00:40:27,291 --> 00:40:30,875 Lubame absoluutselt, ja "ebatõenäoline" ei ole absoluutne. 511 00:40:33,500 --> 00:40:35,791 Mees oli piisavalt leidlik et jõuda siia lõpuni, 512 00:40:35,875 --> 00:40:39,625 nii et oleta ta oli piisavalt leidlik duplikaate omama 513 00:40:39,708 --> 00:40:42,458 kõigest, mille leidsime DA kontorist. 514 00:40:42,541 --> 00:40:46,500 Ja oletada et need duplikaadid on selle poisi valduses. 515 00:40:49,291 --> 00:40:51,625 Oletame halvimat juhtumistsenaarium. 516 00:40:53,500 --> 00:40:55,791 Oletame katastroofi ja... 517 00:40:56,500 --> 00:40:58,041 tegutseda vastavalt. 518 00:40:58,125 --> 00:40:59,666 See on suur risk. 519 00:40:59,750 --> 00:41:01,708 Sellest olen ma teadlik. 520 00:41:01,791 --> 00:41:05,000 Sul on, mis, võib-olla kuus tundi enne kui see asi on vastuvõetamatu? 521 00:41:05,083 --> 00:41:07,708 Saan meile rohkem aega osta. 522 00:41:07,791 --> 00:41:09,625 Aga nad peavad kõhtu selleks. 523 00:41:11,500 --> 00:41:14,125 Ma teen need kõhtu selleks. 524 00:41:15,125 --> 00:41:17,541 Oleks pidanud olema kaks meeskonda. 525 00:41:17,625 --> 00:41:19,250 Löö neid samal ajal. 526 00:41:19,333 --> 00:41:21,375 Mis meid siia tõi vahet pole tegelikult, jah, Jack? 527 00:41:21,458 --> 00:41:23,791 - Ei, ei ole. - Ei, ei ole. 528 00:41:25,291 --> 00:41:29,208 See on nullsumma mäng. Kohtle seda nii. 529 00:42:27,208 --> 00:42:29,958 - Kas me läheme jaama? - Õemees... 530 00:42:31,583 --> 00:42:33,666 ma arvan. 531 00:42:33,750 --> 00:42:35,333 Äkki meil veab. 532 00:42:35,416 --> 00:42:37,500 See on suur risk poisi jaoks. 533 00:42:37,583 --> 00:42:40,916 Noh, nad on mures sellest, mida ta võib teada. 534 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 Ja mida ta nägi meid tegemas. 535 00:42:45,833 --> 00:42:50,625 Sellest hetkest edasi, panime kedagi maha kes näeb meie nägusid. 536 00:42:50,708 --> 00:42:55,625 See toob palju kaasa tähelepanu sellele linnale. Sellest on juba küllalt. 537 00:42:55,708 --> 00:42:58,125 Andke neile midagi muud muretsema. 538 00:43:17,500 --> 00:43:19,083 Las nad keskenduvad sellele mõnda aega. 539 00:44:07,916 --> 00:44:09,000 Jah. 540 00:44:17,458 --> 00:44:19,083 [Ethan] Allie, seal on Connorist pole jälgegi. 541 00:44:19,166 --> 00:44:20,875 [Allison] Noh, kas nad otsivad? 542 00:44:20,958 --> 00:44:23,125 Jah, nad seavad end sisse otsingumeeskond, aga... 543 00:44:25,625 --> 00:44:27,000 [pidurid kriiskavad] 544 00:44:28,791 --> 00:44:31,708 Etan? Ethan, kas sa oled ikka veel seal? 545 00:44:51,416 --> 00:44:52,791 [Hannah] Oh jumal. 546 00:44:57,166 --> 00:44:58,250 [hingab välja] 547 00:45:03,583 --> 00:45:05,416 Teeme sulle sooja. 548 00:45:16,250 --> 00:45:17,833 Oled näljane? 549 00:45:19,208 --> 00:45:20,666 Ei. 550 00:45:20,750 --> 00:45:22,750 Noh, sa peaksid ikkagi sööma. 551 00:45:24,666 --> 00:45:26,041 Siin. Siin on mõned... 552 00:45:27,708 --> 00:45:29,958 Kommid ja sitt selles. Siin. 553 00:45:35,083 --> 00:45:37,416 Niisiis, siin on kokkulepe, semu. 554 00:45:37,500 --> 00:45:41,791 Torn tabas välk. Kõik on praetud. 555 00:45:41,875 --> 00:45:43,000 Nii et me ei saa... 556 00:45:43,083 --> 00:45:44,625 [oigab valust] Kurat. 557 00:45:46,583 --> 00:45:49,500 Nii et me ei saa helista šerifile või... 558 00:45:49,583 --> 00:45:51,458 persse mind... keegi. 559 00:45:52,541 --> 00:45:54,750 Me peame matka linna. 560 00:45:55,416 --> 00:45:57,250 [hingab tugevalt välja] 561 00:46:01,541 --> 00:46:05,083 Nii et ma pean teadma, kas me peaksime seda täna õhtul tegema, 562 00:46:05,166 --> 00:46:07,166 või kui saame oodata hommikuni. 563 00:46:09,416 --> 00:46:10,625 Kas olete hädas? 564 00:46:13,750 --> 00:46:16,791 - Jah. - Jah? 565 00:46:16,875 --> 00:46:20,083 Kas keegi on veel hädas? Kõik, keda vajame otsima? 566 00:46:24,625 --> 00:46:26,208 Enam mitte. 567 00:46:26,291 --> 00:46:27,541 [nuuskamine] 568 00:46:41,875 --> 00:46:43,541 Hea küll. 569 00:46:45,750 --> 00:46:47,625 Noh... 570 00:46:47,708 --> 00:46:50,500 Sa ei paista matkaks palju. 571 00:46:54,708 --> 00:46:57,375 Mu isa ütles, et kui midagi juhtus temaga, 572 00:46:57,458 --> 00:46:59,583 Ma peaksin kellegi leidma Ma võin usaldada. 573 00:47:11,208 --> 00:47:13,291 Midagi juhtub oma isale? 574 00:47:16,708 --> 00:47:18,791 Kas sa oled keegi Kas ma saan usaldada? 575 00:47:29,250 --> 00:47:32,041 Ma olen täiesti keegi, keda saad usaldada. 576 00:47:54,500 --> 00:47:56,041 [hingab välja, puhastab kurku] 577 00:47:59,375 --> 00:48:00,625 [nuuskamine] 578 00:48:13,458 --> 00:48:14,833 Kust nad ta leidsid? 579 00:48:15,500 --> 00:48:17,166 Tee peal. 580 00:48:18,375 --> 00:48:19,958 Ma peitsin end puu alla. 581 00:48:20,958 --> 00:48:22,875 Ja jooksis alla oja äärde. 582 00:48:22,958 --> 00:48:26,083 Sest ojad viivad jõgedesse, ja jõed viivad linnadesse. 583 00:48:27,583 --> 00:48:29,333 Seda nad teevad. 584 00:48:30,625 --> 00:48:32,166 Hea küll. Olgu. 585 00:48:36,583 --> 00:48:40,750 - Kas me lahkume täna õhtul? - Me lahkume kohe. 586 00:48:46,750 --> 00:48:48,708 [naissoost uudistelugeja] Nüüd on tuli hüpanud sulguri delta 587 00:48:48,791 --> 00:48:50,916 ja liigub 12. maantee poole. 588 00:48:51,000 --> 00:48:54,041 Tuul on põhja-loodetuul 7 miili tunnis. 589 00:48:54,125 --> 00:48:56,750 Oleme praegu kohas nullprotsendiline piiramine... 590 00:48:57,791 --> 00:48:59,375 Kallis, ma olen helistanud... 591 00:49:01,750 --> 00:49:04,291 - Kas ma saan sind aidata? -Ma olen agent Freers, see on agent Michaels. 592 00:49:04,375 --> 00:49:07,125 Oli FBI juures. Kas asetäitja Sawyer on siin? 593 00:49:07,208 --> 00:49:09,291 Ta on endiselt ametis. Saate teda oma raadios proovida. 594 00:49:09,375 --> 00:49:12,125 -Me töötame erinevatel sagedustel. - Vaheta kanalit. 595 00:49:12,208 --> 00:49:14,333 Me rääkisime varem ja ta küsis meilt temaga siin kohtuda. 596 00:49:14,416 --> 00:49:15,833 Kas pole midagi selle vastu, kui me sisse tuleme? 597 00:49:17,583 --> 00:49:18,875 Jah, ma tean. 598 00:49:26,458 --> 00:49:28,208 Näita mulle oma käsi. 599 00:49:48,291 --> 00:49:49,750 Maja on selge. 600 00:49:52,708 --> 00:49:54,416 Ma arvan, et ta on rase. 601 00:50:01,083 --> 00:50:02,625 Kas sa oled rase? 602 00:50:05,458 --> 00:50:08,541 - Mitu kuud? - Kuus. 603 00:50:10,000 --> 00:50:11,166 Poiss või tüdruk? 604 00:50:12,833 --> 00:50:14,416 Tüdruk. 605 00:50:14,500 --> 00:50:18,416 Noh, ma tahan, et te mõtleksite tema kohta, kui ma sinult küsin need küsimused. 606 00:50:20,833 --> 00:50:23,041 Kas juhite ellujäämiskooli? 607 00:50:25,333 --> 00:50:28,875 Rääkides mulle tõtt nii sa ellu jääd. 608 00:50:32,458 --> 00:50:34,375 - Kas poiss on siin? - Ei. 609 00:50:34,458 --> 00:50:36,250 - Kas ta on siin olnud? - Ei. 610 00:50:36,333 --> 00:50:38,541 - Kas politsei on ta leidnud? - Mitte, et ma teaks ja ma teaksin. 611 00:50:38,625 --> 00:50:42,041 - Aga siit ta tuleb? - Ma ei tea. 612 00:50:45,750 --> 00:50:50,041 Nüüd see kõlab nii sa räägid meile tõtt, Allison, aga... 613 00:50:51,541 --> 00:50:53,291 me peame teadma. 614 00:50:55,916 --> 00:50:57,708 Ma räägin tõtt. 615 00:51:01,375 --> 00:51:02,583 ma pean teadma. 616 00:51:06,625 --> 00:51:08,416 Ma räägin tõtt! 617 00:51:10,708 --> 00:51:12,125 ma pean teadma. 618 00:51:12,208 --> 00:51:14,125 [nutt] Ma räägin tõtt. 619 00:51:14,208 --> 00:51:16,791 Olgu, mu mees leidis ta! Mu mees leidis ta! 620 00:51:16,875 --> 00:51:18,625 - Ta on koos mu abikaasaga! - Kuhu ta ta viis? 621 00:51:18,708 --> 00:51:20,875 ma ei tea, ta ei öelnud mulle! Aga ma võin talle helistada! 622 00:51:20,958 --> 00:51:23,791 - Ma võin talle helistada! - [Jack] Olgu. 623 00:51:24,791 --> 00:51:26,458 Helista talle. 624 00:51:35,250 --> 00:51:36,416 Kus telefon on? 625 00:51:42,708 --> 00:51:44,750 Sa hoia seda juhuslik vestlus. 626 00:51:45,666 --> 00:51:47,250 Kas sa kuuled mind? 627 00:51:52,916 --> 00:51:54,458 Olgu. 628 00:51:57,958 --> 00:52:00,833 [Ethan] Tere, kallis, Ma tegelen selle tulekahjuga. Mis toimub? 629 00:52:00,916 --> 00:52:04,083 Hei, kullake, kuidas läheb... kuidas poisil läheb? 630 00:52:04,166 --> 00:52:06,000 - Mida? - Kas ta on näljane? 631 00:52:06,083 --> 00:52:08,125 Vean kihla, et ta on näljane. Ma teen talle midagi süüa kui ta on näljane. 632 00:52:08,208 --> 00:52:11,500 See on ahastussõna. Sa tegid talle kuradi hädasõna! 633 00:52:12,500 --> 00:52:13,416 [Allison karjub] 634 00:52:13,500 --> 00:52:15,250 Kuradi ellujääjad! 635 00:52:15,333 --> 00:52:17,833 Tahad ellu jääda? Ma annan sulle midagi kurat ellu jääda. 636 00:52:20,958 --> 00:52:24,708 - Sa osutad et vale tee. - Ei, ma ei ole. 637 00:52:24,791 --> 00:52:26,166 [Jack karjub] 638 00:52:34,958 --> 00:52:36,333 [karjudes] 639 00:52:53,291 --> 00:52:56,041 - Oled hea? - Ei, ma kurat mitte. 640 00:52:56,125 --> 00:52:57,750 Persse! 641 00:52:57,833 --> 00:53:00,041 [Hannah] Olen faasanikitkuja ema, Ma kitkun emafaasaneid. 642 00:53:00,125 --> 00:53:02,416 Ma olen kõige meeldivam emafaasani kitkuja juurde kunagi kitkunud emafaasani. 643 00:53:02,500 --> 00:53:06,083 Olen faasanemma kitkuja, Ma kitkun emafaasaneid. 644 00:53:06,166 --> 00:53:08,958 -Ma olen kõige meeldivam emafaasan... - Meeldiv perseema... 645 00:53:09,041 --> 00:53:11,541 - [Hannah] Oeh! -[muigab] Kõige rohkem meeldiv ema... 646 00:53:13,541 --> 00:53:15,250 Hea küll, vaheaeg on läbi. 647 00:53:15,333 --> 00:53:16,916 Olgu, me peame allamäge saama. 648 00:53:17,000 --> 00:53:19,000 Me jookseme kordamööda. Kui ma ütlen "stop", siis te lõpetate. 649 00:53:19,083 --> 00:53:20,916 Sa tuled alla nii, ja ma jooksen sinust mööda. 650 00:53:21,000 --> 00:53:23,375 Me jätkame vahetamist. Olgu, valmis? Mine, jookse! 651 00:53:26,125 --> 00:53:27,583 Alla! 652 00:53:32,416 --> 00:53:33,333 Jookse! 653 00:53:35,958 --> 00:53:37,250 Alla! 654 00:53:39,500 --> 00:53:40,750 Jookse! 655 00:53:56,791 --> 00:53:58,625 [Connor] Ei, ei. 656 00:53:58,708 --> 00:54:00,541 Palun, palun. 657 00:54:01,750 --> 00:54:03,125 [Hannah oigab] 658 00:54:04,791 --> 00:54:06,333 Sa said pihta. 659 00:54:06,916 --> 00:54:08,208 Igatsesin mind. 660 00:54:10,916 --> 00:54:12,458 Sa said pihta. 661 00:54:13,375 --> 00:54:15,708 Ei, semu, see igatses mind. 662 00:54:19,250 --> 00:54:21,583 Me peame minema. 663 00:54:21,666 --> 00:54:23,500 Ta suri otse minu silme all. 664 00:54:25,041 --> 00:54:26,458 [nutt] 665 00:54:40,666 --> 00:54:43,208 Lase välja, sõber. Laske see välja. 666 00:54:52,125 --> 00:54:54,000 Mingit verejälge pole. 667 00:54:54,083 --> 00:54:58,291 - Kas sa arvad, et saime ta kätte? - See on 50-50, Ma ei näinud jama. 668 00:54:58,375 --> 00:55:00,208 Ah, kurat. 669 00:55:00,291 --> 00:55:04,583 - Kas sul on kõik korras? Ära näe hea välja. - Noh, pole midagi Ma saan sellega nüüd hakkama. 670 00:55:08,083 --> 00:55:09,125 Mine sügavale. 671 00:55:16,625 --> 00:55:17,750 Allie? 672 00:55:19,625 --> 00:55:23,333 Saatke, see on Alpha One. Meil on vaja veel kahte meest. 673 00:55:23,416 --> 00:55:25,041 - [relvapauvid] -[hüüab] 674 00:55:28,666 --> 00:55:30,375 Viska relv maha! Viska maha! Loobu kohe! 675 00:55:30,458 --> 00:55:32,833 Visake see kurat kohe maha! 676 00:55:32,916 --> 00:55:36,875 Viska oma kuradi relv maha! Astu teele. Astu teele. 677 00:55:38,000 --> 00:55:41,250 Peatus. Nägu minust eemale. 678 00:55:41,333 --> 00:55:44,583 Sinust saab peagi isa. See on ainuke mõte Ma tahan sinu meelest. 679 00:55:44,666 --> 00:55:47,291 Nüüd väga aeglaselt, keerake oma teenindusvöö lahti, 680 00:55:47,375 --> 00:55:49,625 visake see maapinnale, visake see vasakule. 681 00:55:55,416 --> 00:55:56,625 Langetage põlvili. 682 00:55:59,750 --> 00:56:01,958 Luba endale ettepoole kukkuma. 683 00:56:02,708 --> 00:56:03,958 Kukkuda ette. 684 00:56:06,458 --> 00:56:08,208 Käed selja taga. 685 00:56:09,500 --> 00:56:11,916 - Tagavararelv? - Parem pahkluu. 686 00:56:14,166 --> 00:56:15,750 Meil on teine mees oma naisega. 687 00:56:15,833 --> 00:56:17,416 Minu sõna järgi, ta hukatakse. 688 00:56:17,500 --> 00:56:18,750 Sind ei saa enam isa. 689 00:56:18,833 --> 00:56:20,458 - Kas sa saad aru? - Ma saan aru. 690 00:56:20,541 --> 00:56:23,750 Teie naise sõnul poiss on sinuga. 691 00:56:23,833 --> 00:56:25,250 Kui see nüüd tõsi oleks, oleks palju suurem 692 00:56:25,333 --> 00:56:26,875 politsei kohalolek praegu teie hoovis. 693 00:56:26,958 --> 00:56:28,541 Poissi pole leitud. 694 00:56:28,625 --> 00:56:32,541 Arvame, et ta visati maha avariisse sattunud sõidukist. 695 00:56:32,625 --> 00:56:34,500 Seal on otsingumeeskond, kes oli lähen hommikul välja, 696 00:56:34,583 --> 00:56:37,125 aga see tühistati tulekahju tõttu. 697 00:56:37,208 --> 00:56:40,208 Otsing on täpselt see, mida sina ja mina teeme. 698 00:56:41,875 --> 00:56:43,458 Jack... 699 00:56:43,541 --> 00:56:45,625 Sa tõesti arvad, et peaksime jäta see lahtine ots? 700 00:56:45,708 --> 00:56:48,916 Kell tiksub. Meil pole aega mõlema otsimiseks. 701 00:56:49,000 --> 00:56:50,250 Olgu, lähme. 702 00:56:50,833 --> 00:56:51,958 Üles. 703 00:56:57,041 --> 00:57:00,250 [Hannah] Mõne aasta pärast sa leiad ennast järve lähedal, 704 00:57:00,333 --> 00:57:03,666 või mets su maja taga, mõne nõme blondiga, 705 00:57:03,750 --> 00:57:08,333 ja sa tahad täiel määral ära kasutada sellest olukorrast. 706 00:57:08,416 --> 00:57:13,166 Lõkked on nagu kassipuu teismelistele tüdrukutele. 707 00:57:13,250 --> 00:57:17,625 Ja kõik, mida vajate on natuke kütust, natuke kuumust... 708 00:57:19,500 --> 00:57:21,333 ja voila! 709 00:57:21,416 --> 00:57:24,458 Sa vahetad sülitamist cheerleader'iga. 710 00:57:24,541 --> 00:57:29,125 - Välgulöögi saamine tegi su imelikuks. - Ma olin juba imelik. 711 00:57:31,083 --> 00:57:32,625 Sa näed mulle lihtsalt kurb välja. 712 00:57:36,833 --> 00:57:38,250 Kas ma näen kurb välja? 713 00:57:47,416 --> 00:57:49,041 [ohkab] 714 00:57:49,125 --> 00:57:52,666 Eelmisel aastal oli tulekahju et mina juhtisin võitlusest. 715 00:57:53,458 --> 00:57:55,041 Ja... 716 00:57:55,125 --> 00:57:58,166 Arvasin, et tuul tegi üht asja, ja see tegi teist. 717 00:57:58,250 --> 00:58:03,958 Selle asemel, et sellega võidelda, leidsime end selle eest põgenema. 718 00:58:04,041 --> 00:58:07,250 Mis pole kus sa tahad olla. 719 00:58:11,250 --> 00:58:14,875 Ja seal oli kolm poissi... 720 00:58:14,958 --> 00:58:16,708 umbes sinuvanused... 721 00:58:19,291 --> 00:58:22,958 Nad jäid tulle, ja kõik, mida ma teha sain, oli vaadata. 722 00:58:29,000 --> 00:58:31,208 Vaatasin oma ema sureb vähki. 723 00:58:34,833 --> 00:58:38,291 Kahetseda on võimatu enda jaoks sinu ümber. 724 00:58:43,041 --> 00:58:44,250 vabandust. 725 00:58:45,375 --> 00:58:46,708 Mina ka. 726 00:58:48,000 --> 00:58:50,000 Hea küll. Lihtsalt... 727 00:58:51,416 --> 00:58:52,916 Teeme sulle sooja, sõber. 728 00:58:56,791 --> 00:58:59,666 -Mu isa kutsus mind sõbraks. - Ah, kurat. 729 00:58:59,750 --> 00:59:02,333 vabandust, Ma ei kutsu sind sõbraks. 730 00:59:02,416 --> 00:59:04,166 Ei, see on korras. 731 00:59:06,541 --> 00:59:08,125 Sa võid mind kutsuda sõbraks. 732 00:59:13,250 --> 00:59:15,416 mul on soe. Lähme. 733 00:59:21,083 --> 00:59:23,125 Mitte kuidagi laps elas selle üle. 734 00:59:23,208 --> 00:59:25,125 Noh, teda pole siin. 735 00:59:25,208 --> 00:59:26,958 Sa tahad otsida mäest üles? 736 00:59:28,250 --> 00:59:30,291 Nagu ma ütlesin, nad saadavad meeskonna. 737 00:59:30,375 --> 00:59:31,750 Ma kontrollin seda. 738 00:59:31,833 --> 00:59:33,875 Ma ütlen sulle nii palju, Olen näinud tuhat vrakki. 739 00:59:33,958 --> 00:59:36,958 Ei saa kuidagi keegi elab selle üle, lapsest rääkimata. 740 00:59:37,041 --> 00:59:40,750 Hea küll. Siis peaks olema lihtne leida. Nii et hakkame kuradi otsima. 741 01:00:04,916 --> 01:00:06,000 [hingab välja] 742 01:00:22,250 --> 01:00:25,000 Hei, vau, oi, oi. Mis see oli? 743 01:00:26,833 --> 01:00:27,916 Liiguta. 744 01:00:37,583 --> 01:00:40,000 Jah, poiss sai hakkama. 745 01:00:40,083 --> 01:00:43,041 Arvan, et hakkame kohut mõistma teie jälgimisoskused, asetäitja. 746 01:00:45,625 --> 01:00:48,125 Ei, ma ei usu sa hakkad jama kohut mõistma. 747 01:00:51,916 --> 01:00:53,625 Jah, ma arvan, et olen lõpetanud. 748 01:00:55,125 --> 01:00:58,250 Ma arvan, et teen lase käia, ma olen... 749 01:00:58,333 --> 01:01:00,333 Ma lihtsalt lähen hoia mu väärikust. 750 01:01:02,000 --> 01:01:04,583 Vaata, me teame, kuidas see asi on saab otsa, eks? 751 01:01:05,958 --> 01:01:07,166 Persse, ma tean. 752 01:01:09,458 --> 01:01:11,166 Nii et laseme lihtsalt perse tee seda nüüd, ah? 753 01:01:11,250 --> 01:01:14,750 Mängige oma kaarte õigesti, asetäitja sa võiksid selle üle elada. 754 01:01:14,833 --> 01:01:16,333 [naerab sarkastiliselt] 755 01:01:17,625 --> 01:01:19,541 Milline kurat ma välja näen? Kas ma... 756 01:01:19,625 --> 01:01:22,041 ma näen välja nagu kõige rumalam memm sellel planeedil? 757 01:01:22,125 --> 01:01:24,583 - Võtke paar samme tagasi, Jack. - Persse! 758 01:01:24,666 --> 01:01:25,958 Sa hakkad las ma elan, ah? 759 01:01:26,041 --> 01:01:28,541 - Jah. - Oh, kurat, see oleks viga. 760 01:01:28,625 --> 01:01:30,583 Sa lasid mul elada ja Ma hüüan teie kirjeldust 761 01:01:30,666 --> 01:01:32,041 kellelegi kes kurat kuulab. 762 01:01:32,125 --> 01:01:33,791 - Ei, sa ei tee seda. - Ma hakkan sind jahtima! 763 01:01:33,875 --> 01:01:36,208 Kas sa kuuled seda kuradi meest? Kui ma oma kaarte õigesti mängin, ah? 764 01:01:36,291 --> 01:01:38,458 - Ma tapan su ära. - Kurat tapa mind. Tulista mind. 765 01:01:38,541 --> 01:01:40,375 - Mida sa ootad? - Anna mulle sõna, Jack. 766 01:01:40,458 --> 01:01:42,916 Tule, anna talle sõna. Ma hakkan persse sure siin! 767 01:01:43,000 --> 01:01:44,416 - Siin! - Jack, anna mulle sõna. 768 01:01:44,500 --> 01:01:46,083 Persse. Ja aja persse. 769 01:01:48,000 --> 01:01:49,458 Jack, liigu vasakule! 770 01:01:57,125 --> 01:01:58,666 [hingeldades] 771 01:02:00,041 --> 01:02:02,666 Sa ei hakka rääkima. Kunagi. 772 01:02:03,333 --> 01:02:05,458 Tead miks? 773 01:02:05,541 --> 01:02:07,583 Sest millal leiame selle poisi, 774 01:02:08,791 --> 01:02:11,250 Ma ei tapa teda. Sa oled. 775 01:02:13,208 --> 01:02:15,416 Nii halba ma ei taha rasedat naist tulistada. 776 01:02:18,500 --> 01:02:21,291 Aga sa proovi seda jama uuesti, 777 01:02:21,375 --> 01:02:23,500 ma teen kuradi põletada ta elusalt. 778 01:02:23,583 --> 01:02:25,541 - Kas ma tegin endale selgeks? - Jah. 779 01:02:26,750 --> 01:02:27,875 [Jack] Jah? 780 01:02:28,791 --> 01:02:30,083 Nüüd jälgi. 781 01:02:42,583 --> 01:02:44,000 Liiguta. 782 01:02:50,041 --> 01:02:51,833 Sinuga on kõik korras, vend? 783 01:02:51,916 --> 01:02:54,833 Sul pole palju mõtet kui sa räägid. 784 01:02:54,916 --> 01:02:57,750 Ma olen nii kuradi haige sellest kohast. 785 01:03:16,583 --> 01:03:18,916 - Kas see on tulekahju? - Jah. 786 01:03:20,333 --> 01:03:22,125 Ja see on suur. 787 01:03:28,333 --> 01:03:30,291 Me peame tagasi minema. 788 01:03:35,791 --> 01:03:37,000 Ma ei lähe uuesti läbi selle. 789 01:03:37,083 --> 01:03:38,875 Me ei saa seda läbi teha. 790 01:03:38,958 --> 01:03:40,916 See sööb kõike oma teel. 791 01:03:41,000 --> 01:03:43,625 Ma oleksin seda näinud tornist. Ma ei kutsunud seda sisse. 792 01:03:43,708 --> 01:03:46,416 Nad saadavad kopteri et aru saada, miks. 793 01:03:46,500 --> 01:03:49,000 Chopper on nii, sinna tagasi. 794 01:03:49,083 --> 01:03:51,541 Sa ei saa sellest läbi. Me läheme seda teed. 795 01:03:51,625 --> 01:03:52,833 Hästi? 796 01:03:56,625 --> 01:03:57,708 Nüüd. 797 01:04:44,416 --> 01:04:45,666 [ohkab nördinult] 798 01:04:47,708 --> 01:04:48,916 [ohkab] Oh! 799 01:04:49,000 --> 01:04:50,291 Sina. 800 01:05:04,958 --> 01:05:06,333 [hingab välja] 801 01:05:14,083 --> 01:05:15,583 [oigab valust] 802 01:05:15,666 --> 01:05:17,625 [hingab raskelt] 803 01:05:21,583 --> 01:05:25,750 - Kas sul on kõik korras? - Oh, jah. Ma olen virsikuline. 804 01:05:27,416 --> 01:05:28,833 [Hannah oigab] 805 01:06:03,291 --> 01:06:06,125 - Pöörake ümber. - Miks? Mind ei huvita. 806 01:06:06,208 --> 01:06:07,750 Oleme täna piisavalt jaganud. 807 01:06:09,000 --> 01:06:10,458 Tule nüüd. 808 01:06:52,750 --> 01:06:55,791 Connor. Tõuse voodist alla. 809 01:06:57,083 --> 01:06:58,875 Tõuse voodist alla. 810 01:07:01,041 --> 01:07:02,291 [suud] Vaikne. 811 01:07:15,000 --> 01:07:16,666 Kuulake... 812 01:07:16,750 --> 01:07:20,250 Need mehed, kes tuli su isa järgi, kas sa nägid nende nägusid? 813 01:07:21,583 --> 01:07:23,916 - Jah. - Tule siia. 814 01:07:29,625 --> 01:07:31,000 Mida? 815 01:07:31,083 --> 01:07:32,458 Kas need on nemad? 816 01:07:42,166 --> 01:07:43,875 Need on nemad. 817 01:07:43,958 --> 01:07:46,291 - Mine voodi alla. - Ei. Me ei saa siia jääda. 818 01:07:46,375 --> 01:07:48,125 ma tean. Mine voodi alla. 819 01:07:49,375 --> 01:07:50,750 Mine. 820 01:07:50,833 --> 01:07:52,625 Hei, kui palju inimesi jääda nendesse? 821 01:07:52,708 --> 01:07:55,166 [Ethan] Tavaliselt üks, aga... 822 01:07:55,250 --> 01:07:58,000 pealtnäha, kedagi pole kodus. 823 01:07:58,083 --> 01:08:00,291 [Jack] Keegi on kodus. 824 01:08:00,375 --> 01:08:03,958 Tulevalvur milline lahkub oma kajutist põleva tulega? 825 01:08:04,041 --> 01:08:08,208 Millised on võimalused see tulevaatleja kas relv on? 826 01:08:08,291 --> 01:08:11,500 Sa oled metsas Montanast, nii et võimalused on päris head. 827 01:08:16,916 --> 01:08:19,708 Taktikalist lähenemist pole selle torni tippu. 828 01:08:19,791 --> 01:08:22,041 Ta teab, kes seal üleval on. Nad näitavad end talle. 829 01:08:22,125 --> 01:08:25,500 Panime nad kõik siit maha. See on kõige turvalisem mäng. 830 01:08:25,583 --> 01:08:28,291 [Patrick] Jah, mul ei ole parem idee. 831 01:08:28,375 --> 01:08:29,833 Hei, sa lähed selle torni üles. 832 01:08:31,291 --> 01:08:34,833 Poiss on seal sees, sa tood ta alla mulle. 833 01:08:34,916 --> 01:08:36,666 Kui ta ei ole, 834 01:08:36,750 --> 01:08:39,750 keskelt lõket tegema sellest kajutist ja põletage see maapinnale. 835 01:08:39,833 --> 01:08:43,083 - Miks seda põletada? - Nii et ma tean, et sa ei valeta. 836 01:08:44,250 --> 01:08:45,500 Jätka, mine. 837 01:08:46,416 --> 01:08:47,833 Liiguta. 838 01:08:51,666 --> 01:08:53,208 [Ethan ohkab] 839 01:08:55,666 --> 01:08:57,208 [hobune norskab] 840 01:09:08,541 --> 01:09:11,416 Siin pole kedagi! Uks on lukus! 841 01:09:11,500 --> 01:09:14,000 See ei ole esimene uks sa oled sisse löönud. 842 01:09:17,125 --> 01:09:19,416 Tule, me vajame mõni kõrgem maa. 843 01:09:25,250 --> 01:09:28,250 Kui oled peidus, jääd varjatuks. 844 01:09:28,333 --> 01:09:33,083 Minu peal on püss treenitud. Neid on kaks ja mõlemad on relvastatud. 845 01:09:46,666 --> 01:09:48,833 Connor, sul läheb suurepäraselt. 846 01:09:48,916 --> 01:09:51,041 Sa lihtsalt jää sinna, okei? 847 01:09:52,041 --> 01:09:54,583 Ära liiguta. Ära räägi. 848 01:09:56,666 --> 01:09:58,416 Sul on siin relv, H.? 849 01:10:00,333 --> 01:10:02,583 Mul on päris terav kirves. 850 01:10:02,666 --> 01:10:04,750 Kardan, et see ei õnnestu. 851 01:10:05,875 --> 01:10:08,583 Mina, uh... 852 01:10:08,666 --> 01:10:10,625 Ma ei tea, kuidas too meid sellest välja. 853 01:10:13,958 --> 01:10:17,250 Tuli tuleb siia umbes tunni pärast. See peaks meid sellest välja ajama. 854 01:10:18,125 --> 01:10:19,625 Meil pole aega. 855 01:10:23,666 --> 01:10:25,291 [ohkab] Kurat. 856 01:10:25,375 --> 01:10:28,000 [Patrick] Ma ei näe midagi. Ei mingit liikumist. 857 01:10:29,041 --> 01:10:30,541 Ta lihtsalt seisab seal. 858 01:10:33,125 --> 01:10:34,791 Ma kahvatan siin, partner. 859 01:10:38,541 --> 01:10:40,125 ma tean. 860 01:10:44,208 --> 01:10:45,875 Oota, ta räägib. 861 01:10:48,625 --> 01:10:50,583 Jah, ta räägib, Jack. 862 01:10:52,875 --> 01:10:54,583 [Ethan] Vii ta siit minema, H! 863 01:10:54,666 --> 01:10:55,833 [Hannah] Jookse! 864 01:10:55,916 --> 01:10:57,208 [tuli jätkub] 865 01:10:59,833 --> 01:11:01,375 - [Connor karjub] - [Ethan] Tule nüüd, Connor! 866 01:11:03,791 --> 01:11:05,458 Hea küll! Olgu! 867 01:11:09,750 --> 01:11:11,125 [tuli jätkub] 868 01:11:11,916 --> 01:11:13,666 Mine, H! 869 01:11:13,750 --> 01:11:16,333 - Tule nüüd! - Mine, Connor! Mine! 870 01:11:18,583 --> 01:11:20,166 Ma sain su kätte. 871 01:11:24,083 --> 01:11:26,541 -[Jack] Liikumine! Jookse läände! - Kurat. 872 01:11:26,625 --> 01:11:30,125 -[Jack] Tehke lask! Tehke kuradi pilt! -[kuulid rikošetides] 873 01:11:30,208 --> 01:11:31,875 Mind ei lastud! Persse! 874 01:11:34,416 --> 01:11:36,375 Olgu. Me liigume. 875 01:11:38,250 --> 01:11:40,416 -[relvalasku] - Võtke ühendust, eks! 876 01:11:48,041 --> 01:11:49,958 See oli hirvepüss. 877 01:11:50,041 --> 01:11:52,916 Hea küll, Ma võtan tulistaja, võtad poisi. 878 01:11:53,000 --> 01:11:57,666 Kui on isegi võimalus et see on tema... Võtan tulistaja. 879 01:11:59,083 --> 01:12:01,208 Hea küll. 880 01:12:01,291 --> 01:12:03,250 Kohtumine siin tagasi. 881 01:12:04,500 --> 01:12:06,416 Kas sa saad mind katta? 882 01:12:06,500 --> 01:12:08,541 - Liigub. - Liiguta. 883 01:12:08,625 --> 01:12:10,416 [relvast tulistamine] 884 01:12:20,333 --> 01:12:21,666 [hingab tugevalt välja] 885 01:12:25,500 --> 01:12:26,875 [Hannah] Jätkake. 886 01:12:28,000 --> 01:12:29,166 Tule poole? 887 01:12:30,375 --> 01:12:31,791 Jah, semu. 888 01:12:46,291 --> 01:12:48,000 [kiire tulistamine] 889 01:13:03,333 --> 01:13:05,208 - [relvalask] -[Jack nuriseb] 890 01:13:05,291 --> 01:13:07,333 - [kesta kestad plärisevad] -[Jack oigab] 891 01:13:12,166 --> 01:13:13,458 [Jack] Lihtsalt... 892 01:13:14,708 --> 01:13:17,000 peatus selleks kuradi minut! 893 01:13:25,291 --> 01:13:26,916 Kus mu mees on? 894 01:13:29,875 --> 01:13:31,250 Torn. 895 01:13:32,416 --> 01:13:35,500 - Kas ta on elus? - Ma ei tea. 896 01:13:37,625 --> 01:13:39,041 [relva klõpsatused] 897 01:13:39,750 --> 01:13:40,958 Sa oled väljas. 898 01:13:41,833 --> 01:13:43,041 Kurat. 899 01:13:53,750 --> 01:13:54,916 [Jack oigab] 900 01:14:11,166 --> 01:14:13,083 Ma vihkan seda kuradi kohta. 901 01:14:16,125 --> 01:14:17,916 See vihkab sind tagasi. 902 01:14:21,916 --> 01:14:23,958 [Allison hingab raskelt] 903 01:14:36,583 --> 01:14:37,833 [Hannah] Mine. 904 01:14:48,541 --> 01:14:49,708 Tule nüüd. 905 01:14:53,041 --> 01:14:54,291 Tule nüüd. 906 01:14:55,708 --> 01:14:56,916 Tule siia. 907 01:15:00,666 --> 01:15:02,125 Tule siia. 908 01:15:02,208 --> 01:15:03,583 Tule siia. 909 01:15:04,666 --> 01:15:06,458 Kuula mind. 910 01:15:06,541 --> 01:15:09,500 Sa lähed joosta sada jardi tule poole. 911 01:15:09,583 --> 01:15:13,750 Sa pöörad vasakule ja sa jooksed edasi kuni jõuad ojani. 912 01:15:13,833 --> 01:15:17,250 Kui jõuad oja äärde, leiad sügavaima, kõige laiem osa, 913 01:15:17,333 --> 01:15:20,291 - ja sa saad sisse ja heitsid pikali. - Ei. 914 01:15:20,375 --> 01:15:22,125 - Saad aru? - Ei. 915 01:15:22,208 --> 01:15:23,750 -Ma ei ole... - Ei, ma ei jäta sind! 916 01:15:23,833 --> 01:15:26,541 Sada jardi, vasakule. Creek. 917 01:15:26,625 --> 01:15:29,875 Sada jardi, vasakule. Ütle seda. 918 01:15:31,333 --> 01:15:33,625 - Ütle! sada jardi... - Sada jardi, vasakule. 919 01:15:33,708 --> 01:15:36,666 - Sada jardi, vasakule. Creek. - Sada jardi, vasakule. Creek. 920 01:15:36,750 --> 01:15:39,000 Kui sa sinna jõuad, mida sa tegema hakkad? 921 01:15:39,083 --> 01:15:40,833 - Heida pikali. - Mida sa teed? 922 01:15:40,916 --> 01:15:42,416 Heida pikali. 923 01:15:43,500 --> 01:15:44,625 Mine. 924 01:15:46,291 --> 01:15:47,708 Mine. 925 01:16:01,625 --> 01:16:02,791 [irvistamine] 926 01:16:06,416 --> 01:16:09,291 Oh, kurat. Kurat küll. 927 01:16:10,375 --> 01:16:11,791 Ethan? 928 01:16:15,666 --> 01:16:16,875 Hei, armas tüdruk. 929 01:16:19,625 --> 01:16:21,958 Kuidas sa... 930 01:16:22,041 --> 01:16:24,291 - Kuhu sa tabasid, kullake? - Jah, ma ei saa... 931 01:16:24,375 --> 01:16:26,291 Ma ei oska öelda, kui hull see on. 932 01:16:26,375 --> 01:16:27,666 Kas kontrollite väljapääsu? 933 01:16:27,750 --> 01:16:30,625 - Oh jumal. - Olgu. 934 01:16:30,708 --> 01:16:32,916 - Olgu. - Oh, kurat. 935 01:16:35,250 --> 01:16:37,416 Kui halb see on? Jah. 936 01:16:38,833 --> 01:16:41,500 - See pole hea, kullake. - Pole hullu. [vaikib] 937 01:16:41,583 --> 01:16:43,208 - Olgu. - Pole hullu. 938 01:16:43,291 --> 01:16:44,958 - Olgu? - Jah. 939 01:16:45,041 --> 01:16:46,500 - Olgu. - Kas sa said need? 940 01:16:46,583 --> 01:16:49,041 Sain ühe. Ma ei tea kuhu teine ​​on. 941 01:16:51,083 --> 01:16:54,000 Sa tegid hästi. Hea küll. 942 01:16:55,333 --> 01:16:57,416 Sa pead mine siit nüüd minema. 943 01:16:57,500 --> 01:16:59,125 - Hei. - Ei, ma ei jäta sind. 944 01:16:59,208 --> 01:17:01,541 See puudutab meie tüdrukut. 945 01:17:01,625 --> 01:17:04,833 Mitte miski ei loe kui ta ei jõua, mõistad mind? 946 01:17:06,333 --> 01:17:08,583 Keegi ei jõua läbi selle, kallis. 947 01:17:25,291 --> 01:17:26,833 [raskelt hingates] 948 01:18:48,125 --> 01:18:49,625 [mõlemad nurisevad] 949 01:18:58,125 --> 01:18:59,625 - [Hanna karjub] - [Patrick nuriseb] 950 01:19:09,666 --> 01:19:11,375 Tule nüüd. 951 01:19:11,458 --> 01:19:13,750 Sa tõesti tahad selle lapse pärast surra? 952 01:19:15,583 --> 01:19:17,333 Sa isegi ei tunne teda. 953 01:19:18,916 --> 01:19:23,500 Tead, kui sa minema lähed... praegu ma ei lase. 954 01:19:28,000 --> 01:19:29,666 Sa said mu sõna, eks? 955 01:19:31,541 --> 01:19:33,125 Lihtsalt kõndige minema. 956 01:19:37,125 --> 01:19:40,083 Hei! Kas otsite mind? 957 01:19:51,750 --> 01:19:53,416 Persse! 958 01:19:53,500 --> 01:19:54,708 [Patrick hüüab] 959 01:19:58,125 --> 01:19:59,625 Connor, jookse! 960 01:20:07,291 --> 01:20:08,500 [Patrick] Connor! 961 01:20:09,958 --> 01:20:11,625 Sa hakkad peitma, ah? 962 01:20:13,875 --> 01:20:17,333 Ma näitan teile, mis juhtub kui jooksed ja peidad. 963 01:20:24,041 --> 01:20:26,333 Kui sa välja tuled, Ma lõpetan. 964 01:20:28,291 --> 01:20:31,041 Peida end edasi, Ma teen talle jätkuvalt haiget. 965 01:20:32,916 --> 01:20:34,875 Sa vaatad seda? Ah? 966 01:20:34,958 --> 01:20:37,250 - Ära tule välja! - Pane vait! 967 01:20:37,333 --> 01:20:40,375 [Connor] Kui ma välja tulen, kas sa lased tal minna? 968 01:20:42,208 --> 01:20:44,750 Ei, ma ei tee seda. 969 01:20:44,833 --> 01:20:48,375 Tead, see ei ole see. Ta ei kannata. 970 01:20:53,916 --> 01:20:55,375 Olgu. 971 01:20:55,458 --> 01:20:56,708 Lõpeta! 972 01:21:04,208 --> 01:21:05,708 [Patrick] See on hea. 973 01:21:07,583 --> 01:21:08,958 Ära nüüd jookse. 974 01:21:10,166 --> 01:21:12,000 okei? Ei jookse enam. 975 01:21:16,500 --> 01:21:18,250 Kas sa saaksid minu eest ümber pöörata? 976 01:21:21,375 --> 01:21:23,291 See on kõik, lihtsalt pööra ümber. 977 01:21:49,000 --> 01:21:50,583 [Patrick karjub] 978 01:21:50,666 --> 01:21:52,000 [oigab] 979 01:21:56,750 --> 01:21:58,166 [nariseb valus] 980 01:22:04,291 --> 01:22:05,666 [karjub valust] 981 01:22:14,250 --> 01:22:15,416 Kas kõik on korras? 982 01:22:16,458 --> 01:22:17,833 [Patrick] Tehke seda. 983 01:22:18,833 --> 01:22:20,541 - Tee seda. - Vaata. 984 01:22:26,083 --> 01:22:27,833 Tuli teeb seda minu eest. 985 01:22:27,916 --> 01:22:30,458 - Sa võid kuradi kannatada. - Persse. 986 01:22:30,541 --> 01:22:32,791 Jookse. Jookse. 987 01:22:39,083 --> 01:22:40,708 Persse! [irvitab] 988 01:22:41,375 --> 01:22:43,083 [karjudes] 989 01:22:57,125 --> 01:22:59,833 Neil on lennukid varsti õhus. 990 01:22:59,916 --> 01:23:02,125 Huvitav kas oleme ikka siin. 991 01:23:06,541 --> 01:23:08,625 ma ei tea. 992 01:23:13,791 --> 01:23:15,541 ma armastan sind. 993 01:23:15,625 --> 01:23:17,416 ma armastan sind. 994 01:23:17,500 --> 01:23:18,708 [tuli möirgab] 995 01:23:25,125 --> 01:23:26,291 Hüvasti, kullake. 996 01:23:56,791 --> 01:23:57,916 [Hannah] Jookse! 997 01:23:59,166 --> 01:24:00,333 Tule nüüd! 998 01:24:06,000 --> 01:24:07,583 Kas sa oskad ujuda? 999 01:24:07,666 --> 01:24:10,250 - [Connor] Mida? - Kas sa oskad ujuda? 1000 01:24:31,708 --> 01:24:33,541 Olgu, kuula mind. 1001 01:24:33,625 --> 01:24:37,000 Hinga sügavalt sisse, hoia seda ja heida tagasi. 1002 01:24:37,083 --> 01:24:38,416 Vaata, mida ma teen. 1003 01:24:38,500 --> 01:24:39,708 [hingab sügavalt sisse] 1004 01:24:55,333 --> 01:24:56,458 [hingab sisse] 1005 01:25:01,458 --> 01:25:02,625 [hingab sisse] 1006 01:25:33,500 --> 01:25:34,791 [tuli möirgab] 1007 01:26:18,708 --> 01:26:20,083 Tere. 1008 01:26:25,000 --> 01:26:27,916 -Ma jäin magama. - Ma märkasin. 1009 01:26:33,083 --> 01:26:34,583 Mis viga? 1010 01:26:35,875 --> 01:26:37,416 Mitte midagi. 1011 01:26:38,083 --> 01:26:40,208 Tule nüüd. Lähme. 1012 01:26:42,250 --> 01:26:46,041 - Kuhu me läheme? - Kuhu iganes peale siin, semu. 1013 01:27:08,625 --> 01:27:11,000 [lennuki vingumine] 1014 01:27:32,041 --> 01:27:34,875 - Torn on endiselt püsti! - See läks kohe läbi! 1015 01:27:39,833 --> 01:27:41,708 Mul on elav keha! Mul on elav keha! 1016 01:27:41,791 --> 01:27:44,833 - Me hüppame siia! Vic! - Sa oled roheline! 1017 01:27:44,916 --> 01:27:46,083 Mine! Mine! 1018 01:28:33,875 --> 01:28:35,208 Liigume! 1019 01:28:45,458 --> 01:28:47,625 Mul on kaks inimest! 1020 01:28:47,708 --> 01:28:49,250 Minu kell kolm, näed neid? 1021 01:28:49,333 --> 01:28:50,958 - See on Hannah. - Kas sa näed neid? 1022 01:28:51,041 --> 01:28:52,541 Jätkake, sain aru! 1023 01:28:52,625 --> 01:28:54,333 Mine. Mine. 1024 01:29:08,208 --> 01:29:09,916 Kurat, Hannah. 1025 01:29:10,000 --> 01:29:12,166 Vaatasime seda otse silma. 1026 01:29:13,625 --> 01:29:14,833 Kuidas see oli? 1027 01:29:17,250 --> 01:29:19,333 See oli ilus. 1028 01:29:21,291 --> 01:29:24,708 Ma ei arvanud see oli ilus. See hirmutas mind hulluks. 1029 01:29:25,958 --> 01:29:28,291 Noh, see hirmutas jama minust ka välja, sport. 1030 01:29:29,375 --> 01:29:31,208 Vaadake seda lõiget. 1031 01:29:38,708 --> 01:29:40,375 Pean ühe võitma, ma näen. 1032 01:29:46,291 --> 01:29:47,416 Aitäh. 1033 01:29:53,666 --> 01:29:57,458 Jeesus Kristus. Kurat juhtub siin? 1034 01:30:03,041 --> 01:30:05,041 - Nüüd on mul üks paremal. - Sain aru, sain aru. 1035 01:30:05,125 --> 01:30:08,958 Hei, hei, hei, istu maha. Istu maha, kallis. 1036 01:30:09,041 --> 01:30:11,666 Allison, vaata mind. Hei, vaata mind. 1037 01:30:11,750 --> 01:30:13,666 - Tule nüüd. -[Vic klõpsab keelt] 1038 01:30:13,750 --> 01:30:15,125 Me vajame medevacit. 1039 01:30:17,041 --> 01:30:20,291 Manifest 12-92. Ma vajan medevacit minu asukohta. 1040 01:30:20,375 --> 01:30:21,916 Palun sihtige mu majakat. 1041 01:30:22,000 --> 01:30:23,750 [naissoost dispetšer] Roger that, 12-92... 1042 01:30:23,833 --> 01:30:25,791 Kiiret pole. 1043 01:30:29,416 --> 01:30:30,583 Olgu. 1044 01:30:32,125 --> 01:30:33,708 [helikopteri vingumine] 1045 01:30:43,416 --> 01:30:45,333 Kas see tuleb meile tagasi? 1046 01:30:46,500 --> 01:30:48,750 Jah, sõber, see tuleb tagasi. 1047 01:31:02,750 --> 01:31:06,208 Telkidest on möödas, mobiilse meditsiiniüksuse lähedal. 1048 01:31:06,291 --> 01:31:08,458 Veoauto. See on suur valge veoauto. 1049 01:31:19,625 --> 01:31:20,916 [Hannah] Mmm! 1050 01:31:22,083 --> 01:31:25,708 - Kas sa sööd neid? - Kolm söögikorda päevas. 1051 01:31:27,458 --> 01:31:29,541 Pole ime, et sa nii kõhn oled. 1052 01:31:30,375 --> 01:31:34,166 Ma olen kõhn, sõber. Ma olen kõhn. 1053 01:31:34,750 --> 01:31:36,125 [Hannah hingab välja] 1054 01:31:36,208 --> 01:31:39,958 - Mis edasi saab? - Noh, sa teed intervjuu... 1055 01:31:40,041 --> 01:31:42,250 Ei, ma mõtlen pärast seda. 1056 01:31:43,458 --> 01:31:46,041 Ma mõtlen homme. Järgmisel kuul. 1057 01:31:49,708 --> 01:31:51,583 Kuhu ma lähen? 1058 01:31:54,916 --> 01:31:56,458 ma ei tea. 1059 01:32:00,166 --> 01:32:02,291 Aga ma luban sulle... 1060 01:32:02,375 --> 01:32:04,458 me hakkame koos välja mõelda. 1061 01:32:25,666 --> 01:32:28,041 Jah, me oleme siin, kohapeal. 1062 01:32:33,208 --> 01:32:36,375 - Lähme. Lähme. - Hea küll. Hea küll, jah saime selle. 1063 01:32:36,458 --> 01:32:37,791 - [naine] Said aru? -[mees] Jah. 1064 01:32:39,333 --> 01:32:42,250 ♪ Torm on maha tulemas ♪ 1065 01:32:43,541 --> 01:32:45,375 ♪ Sa oled mu tuletorn ♪ 1066 01:32:45,458 --> 01:32:46,791 [nuuskamine] 1067 01:32:46,875 --> 01:32:49,291 ♪ Sa päästad mu hinge ♪ 1068 01:32:54,166 --> 01:32:56,958 ♪ Sa ootad mind ♪ 1069 01:32:57,041 --> 01:32:58,125 [tuletõrjujad lobisevad] 1070 01:32:58,208 --> 01:32:59,875 ♪ Ei saa mind edasi oodata♪ 1071 01:32:59,958 --> 01:33:03,250 ♪ Miks sa mind ootad? ♪ 1072 01:33:03,333 --> 01:33:06,291 ♪ Ma olen läinud ♪ 1073 01:33:06,375 --> 01:33:09,000 ♪ Sa ootad mind ♪ 1074 01:33:09,083 --> 01:33:12,000 ♪ Ei saa mind edasi oodata♪ 1075 01:33:12,083 --> 01:33:15,333 ♪ Miks sa mind ootad? ♪ 1076 01:33:15,416 --> 01:33:17,666 ♪ Ma olen läinud ♪ 1077 01:33:17,750 --> 01:33:20,791 ♪ Sa ootad mind ♪ 1078 01:33:20,875 --> 01:33:23,791 ♪ Ei saa mind edasi oodata♪ 1079 01:33:23,875 --> 01:33:27,000 ♪ Miks sa mind ootad? ♪ 1080 01:33:27,083 --> 01:33:32,333 ♪ Ma olen läinud ♪ 1081 01:33:34,708 --> 01:33:39,625 ♪ Ma olen läinud ♪ 1082 01:33:39,708 --> 01:33:43,250 ♪ Ma vajan sind kohe ♪ 1083 01:33:44,250 --> 01:33:46,208 ♪ Mitte ühtegi teist♪ 1084 01:33:46,291 --> 01:33:50,333 ♪ Laske valjusti ♪ 1085 01:33:50,416 --> 01:33:52,416 ♪ Nagu äike ♪ 1086 01:33:52,500 --> 01:33:55,625 ♪ Torm on maha tulemas ♪ 1087 01:33:56,791 --> 01:33:58,583 ♪ Sa oled mu tuletorn ♪ 1088 01:33:58,666 --> 01:34:02,375 ♪ Sa päästad mu hinge ♪ 1089 01:34:05,750 --> 01:34:09,458 ♪ Magenta taevas hommikul ♪ 1090 01:34:09,541 --> 01:34:11,708 ♪ Keskpäevaks vähem õrn♪ 1091 01:34:11,791 --> 01:34:15,500 ♪ Tähendab valgepead kindlasti♪ 1092 01:34:15,583 --> 01:34:18,875 ♪ Löö kuu kanna♪ 1093 01:34:18,958 --> 01:34:22,125 ♪ Tähed nad on nagu elevandiluust♪ 1094 01:34:22,208 --> 01:34:26,666 ♪ Sinna paigutatud et mind koju juhatada♪ 1095 01:34:29,791 --> 01:34:32,791 ♪ Ja ma vajan sind praegu ♪ 1096 01:34:34,083 --> 01:34:36,125 ♪ Mitte ühtegi teist ♪ 1097 01:34:36,208 --> 01:34:39,708 ♪ Võta valju ♪ 1098 01:34:39,791 --> 01:34:41,916 ♪ Nagu äike ♪ 1099 01:34:42,000 --> 01:34:44,791 ♪ Torm on maha tulemas ♪ 1100 01:34:45,916 --> 01:34:48,000 ♪ Sa oled mu tuletorn ♪ 1101 01:34:48,083 --> 01:34:51,250 ♪ Sa päästad mu hinge ♪ 1102 01:34:53,875 --> 01:35:00,083 ♪ Sa päästad mu hinge ♪ 1103 01:35:00,166 --> 01:35:03,541 ♪ Sa päästad mu hinge ♪ 1104 01:35:08,375 --> 01:35:11,125 ♪ Sa ootad mind ♪ 1105 01:35:11,208 --> 01:35:14,250 ♪ Ei saa mind oodata ♪ 1106 01:35:14,333 --> 01:35:17,625 ♪ Miks sa mind ootad? ♪ 1107 01:35:17,708 --> 01:35:20,291 ♪ Ma olen läinud ♪ 1108 01:35:20,375 --> 01:35:23,083 ♪ Sa ootad mind ♪ 1109 01:35:23,166 --> 01:35:26,083 ♪ Ei saa mind oodata ♪ 1110 01:35:26,166 --> 01:35:29,208 ♪ Miks sa mind ootad? ♪ 1111 01:35:29,291 --> 01:35:35,625 ♪ Ma olen läinud ♪ 1112 01:35:37,000 --> 01:35:42,291 ♪ Ma olen läinud ♪ 1113 01:35:48,666 --> 01:35:51,041 [mängib instrumentaalmuusikat]